1
00:01:33,959 --> 00:01:36,251
<i>L'avenir lui appartenait.</i>

2
00:01:36,876 --> 00:01:38,959
<i>Il était respecté dans le monde entier,</i>

3
00:01:39,793 --> 00:01:43,084
<i>adoré par Jean Renoir
ainsi que les Beatles,</i>

4
00:01:43,293 --> 00:01:45,626
<i>Fritz Lang et les Rolling Stones,</i>

5
00:01:46,126 --> 00:01:49,501
<i>considéré à l'unanimité
comme le plus doué de sa génération.</i>

6
00:01:51,834 --> 00:01:54,084
<i>Il était la Nouvelle Vague.</i>

7
00:01:54,543 --> 00:01:56,709
<i>Jean-Luc Godard.</i>

8
00:01:58,459 --> 00:02:01,543
<i>Son nom même
incarnait une certaine idée du cinéma.</i>

9
00:02:01,751 --> 00:02:05,293
<i>Indéfinissable, sauvage, fascinant,</i>

10
00:02:05,501 --> 00:02:09,126
<i>drôle, imprévisible, déconcertant,</i>

11
00:02:09,334 --> 00:02:13,126
<i>politique, charmant, impertinent,</i>

12
00:02:13,334 --> 00:02:15,501
<i>jeune, libre.</i>

13
00:02:19,334 --> 00:02:20,834
<i>Et je l'aimais.</i>

14
00:02:21,043 --> 00:02:23,876
<i>J'ai eu la chance d'admirer mon amant</i>

15
00:02:24,626 --> 00:02:26,543
<i>qui avait laissé une empreinte sur moi.</i>

16
00:02:30,376 --> 00:02:35,084
<i>Cet homme qui avait révolutionné le cinéma
10 ans plus tôt,</i>

17
00:02:35,626 --> 00:02:37,501
<i>avait aussi bouleversé ma vie,</i>

18
00:02:38,251 --> 00:02:41,918
<i>et était sur le point de se révolutionner.</i>

19
00:02:54,709 --> 00:02:56,543
<i>J'ai toujours su qu'elle partirait.</i>

20
00:02:57,084 --> 00:02:59,501
<i>Je ne savais pas quand ni comment,</i>

21
00:02:59,959 --> 00:03:02,876
<i>ou même pourquoi. Mais j'avais raison.</i>

22
00:03:04,709 --> 00:03:07,001
<i>Cette fille, probablement trop belle,</i>

23
00:03:07,209 --> 00:03:09,459
<i>trop jeune, trop bourgeois,</i>

24
00:03:09,668 --> 00:03:11,126
<i>aura bientôt vingt ans.</i>

25
00:03:11,668 --> 00:03:13,084
<i>Je suis amoureux d'elle.</i>

26
00:03:15,501 --> 00:03:18,668
<i>Cette image date de 1967,</i>

27
00:03:19,126 --> 00:03:20,959
<i>ma première image d'elle.</i>

28
00:03:21,834 --> 00:03:25,918
<i>Le film est La Chinoise,
et elle incarne une étudiante maoïste.</i>

29
00:03:26,876 --> 00:03:29,084
<i>Dans la vraie vie, elle étudie la philosophie,</i>

30
00:03:29,293 --> 00:03:32,918
<i>c'est la petite-fille
d'un célèbre auteur conservateur.</i>

31
00:03:34,043 --> 00:03:37,834
<i> Se rebeller contre son passé,
d'une jeunesse insouciante,</i>

32
00:03:38,043 --> 00:03:40,293
<i>elle a osé aimer un homme comme moi.</i>

33
00:03:41,001 --> 00:03:42,626
<i>Elle s'appelle Anne,</i>

34
00:03:42,834 --> 00:03:45,959
<i>et c'est elle
qui a décidé de raconter notre histoire.</i>

35
00:03:46,876 --> 00:03:48,918
<i>Ici, elle me voit comme quelqu'un qui a réussi,</i>

36
00:03:49,126 --> 00:03:51,084
<i>confiant et séduisant,</i>

37
00:03:51,501 --> 00:03:54,043
<i>mais je ne suis plus ce Godard.</i>

38
00:03:55,084 --> 00:03:58,209
<i>Mozart est décédé à l'âge de 35 ans
et il a bien compris.</i>

39
00:03:58,751 --> 00:04:02,209
<i>Les artistes devraient mourir à 35 ans
avant de devenir de vieux connards.</i>

40
00:04:04,209 --> 00:04:07,334
<i>Dans quelques mois, j'aurai 37 ans.</i>

41
00:04:10,459 --> 00:04:11,584
Alors tu es content ?

42
00:04:11,793 --> 00:04:14,001
Très. Anne est merveilleuse,

43
00:04:14,209 --> 00:04:16,834
elle apporte de la spontanéité et de la jeunesse
au film,

44
00:04:17,043 --> 00:04:18,459
Je suis étonné.

45
00:04:19,209 --> 00:04:20,959
Tu m'étonnes, Anne.

46
00:04:21,834 --> 00:04:23,418
Non vraiment, je suis ravi.

47
00:04:23,626 --> 00:04:26,334
Je prévois une tournée en Chine
après Avignon.

48
00:04:27,001 --> 00:04:29,751
Les Chinois vont adorer le film.

49
00:04:31,793 --> 00:04:34,043
Vous serez une icône révolutionnaire.

50
00:04:35,001 --> 00:04:37,584
La petite-fille de Mauriac saluée par Mao…

51
00:04:38,376 --> 00:04:40,168
Et ton grand-père ?

52
00:04:40,376 --> 00:04:41,543
Est-il au courant du film ?

53
00:04:41,751 --> 00:04:44,001
Non, mais il peut dire ce qu’il veut.

54
00:04:44,209 --> 00:04:46,084
Je suis fier de faire ce film.

55
00:04:46,959 --> 00:04:50,418
S'il ne peut pas voir ça :
difficile, prix Nobel ou pas.

56
00:04:51,168 --> 00:04:54,168
je l'adore,
mais je suis amoureux de Jean-Luc.

57
00:04:54,376 --> 00:04:56,334
Il doit l'accepter.

58
00:04:56,543 --> 00:04:58,168
Tout ça et seulement 19 !

59
00:04:58,918 --> 00:05:01,959
- Alors tu vas en Amérique ?
- Après le tournage.

60
00:05:02,418 --> 00:05:03,876
Harvard d'abord,

61
00:05:04,334 --> 00:05:07,793
Je donne une conférence,
puis 2 jours à New York.

62
00:05:08,251 --> 00:05:10,626
Seulement deux jours à New York ? Pitié.

63
00:05:10,834 --> 00:05:13,834
Ce n'est pas New York, dommage.
c'est New York.

64
00:05:18,293 --> 00:05:22,543
Et Anne doit étudier,
elle est de retour à l'université l'année prochaine.

65
00:05:23,043 --> 00:05:25,668
je la veux
pour recevoir une bonne éducation politique.

66
00:05:27,584 --> 00:05:29,001
Elle est actrice maintenant.

67
00:05:29,209 --> 00:05:32,084
Actrice…
Je ne suis pas sûr que ce soit un vrai travail.

68
00:05:32,293 --> 00:05:33,626
Les vrais acteurs sont stupides.

69
00:05:33,834 --> 00:05:35,084
Ils sont méprisables.

70
00:05:35,293 --> 00:05:38,043
Ils pleurent et rient à la demande,

71
00:05:38,251 --> 00:05:39,709
même ramper…

72
00:05:39,918 --> 00:05:41,626
Je trouve ça grotesque.

73
00:05:42,334 --> 00:05:43,959
Ils ne sont pas gratuits.

74
00:05:45,126 --> 00:05:48,751
Si vous dites à quelqu'un de dire que les acteurs sont stupides,
Je parie qu'il le fera.

75
00:05:49,376 --> 00:05:51,584
<i>SHEILA, ENFIN HEUREUSE</i>

76
00:06:43,793 --> 00:06:46,876
<i>Ici, le silence est la règle.</i>

77
00:06:47,876 --> 00:06:51,001
<i>Comme une énorme baleine en métal gris,</i>

78
00:06:51,209 --> 00:06:55,084
<i>le sous-marin Le Redoutable,
lancé aujourd'hui, le 29 mars,</i>

79
00:06:55,293 --> 00:07:01,001
<i>impose sa suprématie silencieuse
à plusieurs centaines de mètres de profondeur…</i>

80
00:07:01,418 --> 00:07:03,959
<i>Le calme et la sérénité règnent</i>

81
00:07:04,168 --> 00:07:07,084
<i>dans ce cylindre de 128 mètres de long.</i>

82
00:07:12,543 --> 00:07:16,584
<i>135 sous-mariniers
se voient confier des missions de 70 jours.</i>

83
00:07:16,793 --> 00:07:20,543
<i>Ils ne doivent pas être claustrophobes,
et il faut avoir la tête dure :</i>

84
00:07:21,918 --> 00:07:23,668
<i>dans le dédale des escaliers</i>

85
00:07:23,876 --> 00:07:26,918
<i>les plafonds sont bas, les couloirs étroits,</i>

86
00:07:27,126 --> 00:07:29,084
<i>et les obstacles sont nombreux.</i>

87
00:07:30,626 --> 00:07:34,751
<i>Pour rester sain d'esprit et mener à bien
leur mission avec succès,</i>

88
00:07:34,959 --> 00:07:39,376
<i>les hommes doivent philosophiquement
accepter les nuisances quotidiennes.</i>

89
00:07:41,501 --> 00:07:43,126
<i>Tout le monde s'en fout,</i>

90
00:07:43,876 --> 00:07:46,876
<i>et les nombreux loisirs</i>

91
00:07:47,084 --> 00:07:50,043
<i>visent à maintenir
le moral élevé.</i>

92
00:07:55,751 --> 00:07:59,626
<i>Un anticyclone de 1028/1000 bars</i>

93
00:07:59,834 --> 00:08:01,543
<i>s'étend à l'est de la France</i>

94
00:08:01,751 --> 00:08:02,918
<i>avec peu de changement.</i>

95
00:08:03,126 --> 00:08:05,626
<i>Le courant sud-ouest de l'Atlantique</i>

96
00:08:05,834 --> 00:08:09,584
<i>se déplace toujours vers le nord
d'Irlande et d'Écosse.</i>

97
00:08:11,293 --> 00:08:12,126
Bonjour.

98
00:08:19,459 --> 00:08:21,543
<i>Une créature révolutionnaire,</i>

99
00:08:21,751 --> 00:08:23,334
<i>le sous-marin Redoutable</i>

100
00:08:23,543 --> 00:08:27,543
<i> glisse paisiblement,
conscient de sa force.</i>

101
00:08:28,209 --> 00:08:30,043
<i>Bien que prêt à attaquer,</i>

102
00:08:30,251 --> 00:08:34,834
<i>il se distingue par son calme.</i>

103
00:08:36,709 --> 00:08:40,334
<i>Telle est la vie
à bord du Redoutable.</i>

104
00:08:44,918 --> 00:08:48,876
"Telle est la vie
à bord du Redoutable."

105
00:08:55,918 --> 00:08:57,626
C'est incroyable !

106
00:08:58,126 --> 00:08:58,793
Quoi?

107
00:08:59,001 --> 00:09:03,209
La colonne des naissances :
Un M. et une Mme Moi avons eu une fille,

108
00:09:04,168 --> 00:09:05,334
ils l'ont appelée Mary.

109
00:09:06,709 --> 00:09:07,751
Marie Moi ?

110
00:09:07,959 --> 00:09:09,168
Oui, ma chérie.

111
00:09:09,376 --> 00:09:10,751
Épouse-moi.

112
00:10:53,376 --> 00:10:55,584
<i>Au contraire
Être pour les inconvénients</i>

113
00:10:55,793 --> 00:10:57,751
<i>Toujours jamais d'accord</i>

114
00:10:58,834 --> 00:11:00,251
On sort ?

115
00:11:00,876 --> 00:11:02,293
Pour faire quoi ?

116
00:11:03,376 --> 00:11:05,751
Sortez, comme tout le monde.

117
00:11:05,959 --> 00:11:07,834
Juste parce que tout le monde le fait ?

118
00:11:08,043 --> 00:11:10,334
Vous savez comment ça s'appelle ?

119
00:11:10,543 --> 00:11:12,209
Aliénation.

120
00:11:12,418 --> 00:11:16,251
Eh bien, je suis comme tout le monde,
et ça ne m'empêchera pas de vivre.

121
00:11:16,459 --> 00:11:18,918
Très spirituel.
Mais contrairement à toi,

122
00:11:19,126 --> 00:11:22,084
Je ne me sens pas obligé d'être comme tout le monde.

123
00:11:22,293 --> 00:11:25,418
je n'ai pas à le faire,
précisément parce que je vis.

124
00:11:25,626 --> 00:11:28,251
Écoute, j'ai envie de marcher à reculons.

125
00:11:29,043 --> 00:11:30,126
donc je le ferai.

126
00:11:30,334 --> 00:11:33,043
J'aime faire ce que les autres ne font pas,

127
00:11:33,751 --> 00:11:37,376
tout ce qui n'est pas permis,
ou n'est-ce pas chose faite.

128
00:11:38,126 --> 00:11:40,251
Justement parce que personne ne le fait.

129
00:11:40,459 --> 00:11:43,876
A part toi,
le grand Jean-Luc Godard.

130
00:11:44,084 --> 00:11:45,626
Je sais ce que tu aimes.

131
00:11:45,834 --> 00:11:47,251
Tu fais?

132
00:11:47,918 --> 00:11:49,584
Je sais ce qui t'intéresse.

133
00:11:50,876 --> 00:11:52,709
Tu veux vivre

134
00:11:53,959 --> 00:11:55,376
comme ils le font dans les films.

135
00:11:55,918 --> 00:11:57,043
C'est impossible.

136
00:11:57,668 --> 00:12:01,168
Dans la vraie vie, les gens oublient leurs clés,
prendre les bus…

137
00:12:01,376 --> 00:12:03,834
Il n'y a pas de voix off disant

138
00:12:04,043 --> 00:12:06,126
"Anne aimait Jean-Luc."

139
00:12:06,334 --> 00:12:07,876
Cela n'arrive pas.

140
00:12:08,418 --> 00:12:09,876
Tu fais d'autres choses,

141
00:12:10,084 --> 00:12:12,959
vous mangez, voyez un film, faites du shopping.

142
00:12:13,168 --> 00:12:15,709
Mais si tu m'aimes, c'est différent,

143
00:12:15,918 --> 00:12:18,043
tu fais les choses différemment.

144
00:12:18,251 --> 00:12:20,584
Vous n'avez pas besoin d'une voix off.

145
00:12:21,293 --> 00:12:22,959
<i>Anne aimait Jean-Luc</i>

146
00:12:23,168 --> 00:12:24,626
<i>mais il parlait trop.</i>

147
00:12:24,834 --> 00:12:29,334
<i>Parfois, elle était surprise
par son désir d'être différent.</i>

148
00:12:30,459 --> 00:12:32,084
<i>Comme l'ont dit ses amis,</i>

149
00:12:32,293 --> 00:12:34,251
<i>elle avait choisi un truc bizarre.</i>

150
00:12:36,334 --> 00:12:38,834
Que fais-tu ? Vous n'êtes pas prêt ?

151
00:12:42,626 --> 00:12:43,959
<i>Arrête amigo !</i>

152
00:12:44,168 --> 00:12:47,126
<i>Cela ne vous servira à rien.
Nous sommes 3.</i>

153
00:12:47,584 --> 00:12:48,584
<i>Hé toi !</i>

154
00:12:48,793 --> 00:12:52,751
<i>Tu sais que tu as un visage magnifique
Assez pour valoir 2 000 $ ?</i>

155
00:12:55,001 --> 00:12:56,126
<i>Oui,</i>

156
00:12:57,918 --> 00:13:01,043
<i>mais tu ne ressembles pas à celui-là
qui le récupérera.</i>

157
00:13:01,751 --> 00:13:03,626
<i>Allez amigo, quelques pas en arrière.</i>

158
00:13:06,959 --> 00:13:09,334
MAO EST TOUT GREC POUR MOI

159
00:13:09,543 --> 00:13:11,001
<i>Alice à la manière de Swann.</i>

160
00:13:11,209 --> 00:13:12,876
<i>Ne plaisantez pas avec les 40 voleurs.</i>

161
00:13:13,084 --> 00:13:14,834
<i>Ali Babe et Virginia Woolf.</i>

162
00:13:15,043 --> 00:13:16,876
<i>L'amour et un curé de campagne.</i>

163
00:13:17,084 --> 00:13:19,334
<i>24 heures sur 80 jours.</i>

164
00:13:19,543 --> 00:13:21,293
<i>Le Songe des 1001 nuits d'été.</i>

165
00:13:21,501 --> 00:13:23,376
<i>L'Ascension des 3 Petits Cochons.</i>

166
00:13:23,584 --> 00:13:24,876
Vous perdez !

167
00:13:25,334 --> 00:13:27,459
<i>- Les 3 Petits Cochons n'est pas un livre.
- Vraiment ?</i>

168
00:13:27,668 --> 00:13:30,001
Qu'est-ce que c'est alors ? Un opéra ?

169
00:13:30,209 --> 00:13:32,168
Non. Un conte de fées. Pas un livre.

170
00:13:33,959 --> 00:13:35,876
Vous changez toujours les règles.

171
00:13:36,918 --> 00:13:39,709
Oui je le fais. Donc?

172
00:13:48,334 --> 00:13:51,043
L'avantage
de la rhétorique marxiste-léniniste :

173
00:13:51,251 --> 00:13:53,418
ça vous sort de tout.

174
00:13:54,918 --> 00:13:56,626
<i>Malgré La Chinoise,</i>

175
00:13:56,834 --> 00:13:58,626
<i>mon éducation bourgeoise m'a retenu</i>

176
00:13:58,834 --> 00:14:01,126
<i>loin des aphorismes de Mao</i>

177
00:14:01,959 --> 00:14:04,376
<i>et les analyses du général Lin Bao.</i>

178
00:14:05,834 --> 00:14:09,626
<i>Jean-Luc avait enfin été invité
à l'ambassade de Chine</i>

179
00:14:09,834 --> 00:14:13,501
<i>organiser la tournée du film en Chine.</i>

180
00:14:15,751 --> 00:14:17,168
Bonjour mon amour.

181
00:14:26,668 --> 00:14:27,834
Êtes-vous ok?

182
00:14:28,543 --> 00:14:29,793
Non.

183
00:14:30,001 --> 00:14:32,334
Les Chinois ont dit que mon film était de la merde.

184
00:14:33,043 --> 00:14:35,168
Quoi? Quel chinois ?

185
00:14:35,751 --> 00:14:38,668
Quel chinois…
Je ne sais pas quel chinois !

186
00:14:38,876 --> 00:14:40,334
Je n'ai pas retenu leurs noms.

187
00:14:40,543 --> 00:14:43,626
Les noms chinois sont très compliqués.

188
00:14:44,293 --> 00:14:46,418
Les Chinois à l'ambassade.

189
00:14:47,334 --> 00:14:48,668
Oh non.

190
00:14:49,126 --> 00:14:50,668
Vous l'avez dit.

191
00:14:52,459 --> 00:14:53,918
Qu'ont-ils dit ?

192
00:14:55,751 --> 00:14:59,043
Ils ont dit que c'était le travail
d'un imbécile réactionnaire,

193
00:14:59,251 --> 00:15:01,293
J'ai mal compris la révolution,

194
00:15:01,501 --> 00:15:03,751
et que s'ils le pouvaient,

195
00:15:04,293 --> 00:15:06,793
ils interdiraient le titre du film.

196
00:15:07,418 --> 00:15:09,418
Ces Chinois sont fous !

197
00:15:09,626 --> 00:15:11,626
Arrêtez avec les Chinois !

198
00:15:11,834 --> 00:15:13,584
Ce n’est pas eux le problème…

199
00:15:14,001 --> 00:15:15,418
Désolé.

200
00:15:17,709 --> 00:15:19,501
Je suppose que la tournée…

201
00:15:20,084 --> 00:15:24,376
Eh bien, la visite sera limitée
au festival d'Avignon.

202
00:15:27,251 --> 00:15:28,876
Ne t'inquiète pas chérie.

203
00:15:29,793 --> 00:15:31,293
J'adore ton film.

204
00:15:31,501 --> 00:15:33,168
Je suis fier d'y être.

205
00:15:34,418 --> 00:15:35,584
Oui je suis.

206
00:15:36,126 --> 00:15:38,418
Je suis sûr que beaucoup l'aimeront.

207
00:15:38,626 --> 00:15:39,709
Vraiment?

208
00:15:40,418 --> 00:15:42,084
Je me demande qui.

209
00:15:46,459 --> 00:15:47,793
Ne vous inquiétez pas,

210
00:15:48,001 --> 00:15:50,918
telle est la vie
à bord du Redoutable.

211
00:15:52,668 --> 00:15:54,751
Vous vous êtes marié en Suisse ?

212
00:15:54,959 --> 00:15:58,209
Est-ce vrai
tu as épousé la petite-fille de Mauriac ?

213
00:15:58,418 --> 00:16:01,334
Attendez la conférence de presse !
Nous parlerons alors.

214
00:16:02,376 --> 00:16:05,001
Comme les Beatles.
Nous ne sommes pas les Beatles.

215
00:16:05,209 --> 00:16:07,459
Avignon est donc fier d'accueillir

216
00:16:07,668 --> 00:16:09,168
une première mondiale,

217
00:16:09,376 --> 00:16:12,793
au Palais des Papes,
pour la première fois

218
00:16:13,001 --> 00:16:14,459
le réalisateur Jean-Luc Godard.

219
00:16:14,668 --> 00:16:17,793
Nous sommes honorés
à projeter ici à Avignon

220
00:16:18,001 --> 00:16:19,709
<i>son film : La Tonkinoise.</i>

221
00:16:19,918 --> 00:16:21,959
Non. La Chinoise, M. Vilar.

222
00:16:23,209 --> 00:16:24,376
<i>La Chinoise, désolé.</i>

223
00:16:25,793 --> 00:16:27,918
Une question. tu viens de te marier

224
00:16:28,126 --> 00:16:30,876
La petite-fille de Mauriac. La réaction ?

225
00:16:31,084 --> 00:16:31,876
Bien sûr,

226
00:16:32,084 --> 00:16:35,251
elle était ravie,
elle a souri, nous nous sommes embrassés.

227
00:16:36,126 --> 00:16:38,751
Je parlais de la réaction de François Mauriac.

228
00:16:38,959 --> 00:16:40,751
Je sais. Merci.

229
00:16:41,959 --> 00:16:43,876
Vous ne voulez pas répondre ou… ?

230
00:16:44,084 --> 00:16:47,584
Nous sommes ici pour parler d'art,
pas des potins du showbiz.

231
00:16:47,793 --> 00:16:49,376
Des questions

232
00:16:49,584 --> 00:16:52,668
ça doit être à propos de son film,
La Tonkinoise.

233
00:16:52,876 --> 00:16:54,501
- La Chinoise !
- Qu'est-ce que j'ai dit ?

234
00:16:55,168 --> 00:16:57,376
<i>- Vous avez dit La Tonkinoise !
- Ah !</i>

235
00:16:57,584 --> 00:16:59,293
- C'est impossible !
- Ne t'inquiète pas.

236
00:16:59,501 --> 00:17:01,876
Est-ce vrai que tu t'es marié en secret ?

237
00:17:02,084 --> 00:17:06,209
<i>S'il vous plaît !
Que des questions sur La Chinoise !</i>

238
00:17:06,418 --> 00:17:08,168
<i>La Tonkinoise !</i>

239
00:17:10,168 --> 00:17:11,751
Vous êtes ici pour montrer

240
00:17:11,959 --> 00:17:16,209
un film qui se déroule
dans les milieux maoïstes.

241
00:17:16,668 --> 00:17:18,418
Êtes-vous maoïste?

242
00:17:18,626 --> 00:17:20,001
Si je suis

243
00:17:20,793 --> 00:17:23,376
tu veux savoir ce qu'en pense Mauriac ?

244
00:17:24,459 --> 00:17:26,709
Mais êtes-vous un révolutionnaire ?

245
00:17:26,918 --> 00:17:30,709
Je suis pour 100 fleurs qui s'épanouissent
et 100 pensées contradictoires.

246
00:17:30,918 --> 00:17:31,793
Un truc de Mao ?

247
00:17:32,001 --> 00:17:33,793
Un truc de Mao Tsé.

248
00:17:35,626 --> 00:17:36,751
C'est un con par exemple.

249
00:17:36,959 --> 00:17:39,626
Que représente Avignon pour vous ?

250
00:17:40,334 --> 00:17:42,418
Je suis content d'être ici, avec ma femme.

251
00:17:43,084 --> 00:17:46,043
Et je voulais remercier

252
00:17:46,251 --> 00:17:47,501
Hervé Vilar.

253
00:17:48,293 --> 00:17:49,876
Jean Vilar !

254
00:17:50,334 --> 00:17:52,876
- Tu me taquines encore !
- Exactement.

255
00:17:53,084 --> 00:17:54,501
Assez juste.

256
00:17:54,709 --> 00:17:57,043
<i>C'est la faute du Parti communiste.</i>

257
00:17:57,251 --> 00:18:00,168
<i>Donc nous devons y aller
des milliers de kilomètres pour notre idéal.</i>

258
00:18:00,376 --> 00:18:01,584
<i>À Pékin.</i>

259
00:18:02,418 --> 00:18:03,251
<i>Écoutez.</i>

260
00:18:04,293 --> 00:18:05,959
<i>Quel que soit son point de vue,</i>

261
00:18:06,168 --> 00:18:09,584
<i>un communiste ne peut pas automatiquement traiter</i>

262
00:18:10,334 --> 00:18:13,793
<i>la révolution culturelle chinoise
aussi banal.</i>

263
00:18:14,001 --> 00:18:15,668
<i>Comme tout autre argument.</i>

264
00:18:15,876 --> 00:18:18,084
<i>C'est un fait sans précédent.</i>

265
00:18:18,293 --> 00:18:19,918
<i>Et voilà :</i>

266
00:18:20,126 --> 00:18:22,584
<i>il ne s'agit pas d'exporter la révolution,</i>

267
00:18:22,793 --> 00:18:24,751
<i>comme il appartient aux Chinois,</i>

268
00:18:24,959 --> 00:18:28,334
<i>mais ses leçons politiques
nous concerne tous.</i>

269
00:18:28,543 --> 00:18:29,876
<i>Tous les communistes.</i>

270
00:18:31,251 --> 00:18:32,959
<i>Réponds-y Guillaume !</i>

271
00:18:39,709 --> 00:18:43,376
<i>Le Vietnam est en feu
et je crie "Mao ! Mao !"</i>

272
00:18:44,084 --> 00:18:47,293
<i>Johnson rit
et je suis défoncé. Mao ! Mao !</i>

273
00:18:47,501 --> 00:18:49,543
"Ça aurait pu être un grand film,

274
00:18:49,751 --> 00:18:52,751
"sur la tragédie, les rêves et la réalité,

275
00:18:52,959 --> 00:18:57,001
"mais ce n'est qu'une description cruelle,
sympathiser

276
00:18:57,209 --> 00:19:00,751
"avec la bêtise
de la puberté politique bourgeoise.

277
00:19:01,834 --> 00:19:05,376
"Et lorsqu'on lui a demandé
comment changer le monde et se révolter,

278
00:19:05,584 --> 00:19:09,126
"La Chinoise aurait pu fournir
une belle réponse.

279
00:19:09,709 --> 00:19:12,543
"Avec Godard,
ce ne sont que des platitudes écoeurantes.

280
00:19:12,751 --> 00:19:15,293
"Nous détestons les cours bavards

281
00:19:15,501 --> 00:19:17,876
"et leurs sermons pathétiques sans fin…"

282
00:19:23,709 --> 00:19:26,251
Eh bien… tout se passe dans la même veine.

283
00:19:26,459 --> 00:19:28,209
Ils n’aiment pas ça non plus.

284
00:19:28,418 --> 00:19:29,959
Oui, mais

285
00:19:30,168 --> 00:19:32,626
Les Lettres Françaises ont adoré.

286
00:19:32,834 --> 00:19:34,668
Les Lettres Françaises ?

287
00:19:35,876 --> 00:19:39,501
- Nous avons écrit un bon article.
- Mais tout le monde sait que nous sommes amis.

288
00:19:39,709 --> 00:19:41,334
Mais ce qu'ils disent est bien.

289
00:19:41,543 --> 00:19:43,126
Est-ce que ça ne compte pas ?

290
00:19:43,334 --> 00:19:45,334
Ce n'est pas le sujet.

291
00:19:45,876 --> 00:19:47,209
Je dois accepter mon erreur.

292
00:19:47,709 --> 00:19:49,084
Les Chinois,

293
00:19:49,293 --> 00:19:52,626
critiques, étudiants, Mao,
personne n'aime le film.

294
00:19:53,251 --> 00:19:54,709
Sans parler du public…

295
00:19:54,918 --> 00:19:57,043
Ce n'est pas si important.

296
00:19:57,251 --> 00:19:58,626
Eh bien, c'est en quelque sorte le cas.

297
00:19:58,834 --> 00:20:00,293
Seuls les communistes aiment ça.

298
00:20:00,501 --> 00:20:02,418
Un échec parfait.

299
00:20:02,626 --> 00:20:04,334
Je pensais que c'était révolutionnaire,

300
00:20:04,543 --> 00:20:06,418
c'est juste conventionnel.

301
00:20:06,626 --> 00:20:08,043
Les films ne sont pas passionnants.

302
00:20:08,251 --> 00:20:10,918
Acteurs, projecteurs, histoires, tous morts.

303
00:20:11,126 --> 00:20:13,584
Le cinéma d'aujourd'hui est mort,
Je n'en peux plus.

304
00:20:13,793 --> 00:20:16,709
Ce serait comme
faire l'amour avec une femme morte.

305
00:20:16,918 --> 00:20:18,418
Vous êtes ridicule !

306
00:20:18,876 --> 00:20:20,668
<i>Vous ne pouvez pas vous arrêter juste pour 3 connards !</i>

307
00:20:20,876 --> 00:20:24,126
Je suis d'accord ! C'est toi qui es talentueux.
Vous êtes Godard.

308
00:20:24,334 --> 00:20:27,376
Arrêtez de dire ça.
Je ne suis pas Jean-Luc Godard.

309
00:20:27,584 --> 00:20:31,168
Il n'existe pas.
Je fais juste semblant d'être Godard.

310
00:20:31,376 --> 00:20:34,334
Je suis un acteur qui joue Godard.

311
00:20:34,543 --> 00:20:37,793
Pas même un très bon acteur.

312
00:20:44,084 --> 00:20:46,376
Allons-y. Nous serons en retard.

313
00:20:46,584 --> 00:20:47,793
Oui, allons-y.

314
00:20:49,501 --> 00:20:51,209
Je ne sais pas quoi faire,

315
00:20:51,418 --> 00:20:53,084
c'est très déstabilisant.

316
00:20:53,834 --> 00:20:57,709
Parfois il doute de choses simples,
comme s'il oubliait qui il était.

317
00:20:59,251 --> 00:21:02,334
J'aimerais juste qu'il profite
faire à nouveau des films.

318
00:21:02,543 --> 00:21:06,168
Avec charme et légèreté,
ce qu'il fait si bien.

319
00:21:07,793 --> 00:21:10,543
Je veux l'aider mais…
Je ne sais pas comment.

320
00:21:10,751 --> 00:21:12,751
Les temps changent.

321
00:21:12,959 --> 00:21:16,334
Dans le monde d'aujourd'hui,
légèreté et charme…

322
00:21:17,168 --> 00:21:19,293
J'ai l'impression qu'il n'en a même pas envie.

323
00:21:19,501 --> 00:21:21,376
Ou alors il n'aime plus le cinéma.

324
00:21:21,584 --> 00:21:24,209
Je ne pense pas.
Faites-lui confiance, c'est Godard.

325
00:21:24,418 --> 00:21:26,959
Dans quoi d'autre est-il bon ?

326
00:21:27,168 --> 00:21:29,084
Il n'ouvrira pas de boucherie…

327
00:21:29,293 --> 00:21:31,709
Vous avez raison. Je suis probablement naïf.

328
00:21:31,918 --> 00:21:33,084
Attends…

329
00:21:34,376 --> 00:21:36,751
- Ça va, chérie ?
- Oui, continue !

330
00:21:36,959 --> 00:21:39,626
Le problème est que je ne sais pas quoi faire.

331
00:21:40,168 --> 00:21:42,376
Je me suis trompé sur La Chinoise, c'est tout.

332
00:21:42,959 --> 00:21:45,334
J'ai besoin d'inventer quelque chose de nouveau.

333
00:21:45,793 --> 00:21:47,043
Un vrai cinéma politique.

334
00:21:47,251 --> 00:21:49,876
- Vous avez toujours été politique.
- Non, j'ai juste fait semblant.

335
00:21:50,084 --> 00:21:52,626
J'en ai marre d'amuser la classe moyenne.

336
00:21:53,668 --> 00:21:57,043
Maintenant j'aimerais faire un film
à propos des Indiens du Canada

337
00:21:57,251 --> 00:21:59,418
refusant un puits de pétrole sur leurs terres.

338
00:21:59,626 --> 00:22:02,959
Comment transformer cela en cinéma ?
C'est ma question.

339
00:22:03,834 --> 00:22:06,751
Utiliser Alain Delon
avec une plume dans le cul ?

340
00:22:06,959 --> 00:22:09,459
Non, mais vous faites des films. Pas de politique.

341
00:22:09,668 --> 00:22:11,751
Même chose. Tout est politique.

342
00:22:11,959 --> 00:22:15,043
Prétendre que ce n'est pas le cas, c'est de la connerie.

343
00:22:15,959 --> 00:22:19,126
Se retirer de la politique
est un choix politique.

344
00:22:19,793 --> 00:22:21,584
D'ACCORD. Mais qu'en est-il du cinéma ?

345
00:22:21,793 --> 00:22:23,834
C'est à cela que sert Truffaut.

346
00:22:24,043 --> 00:22:27,959
Films romantiques.
Tout ce qui compte pour les gens, c'est l'amour.

347
00:22:29,126 --> 00:22:32,126
Comme le disait Guitry,
cela fatigue votre cœur.

348
00:22:33,834 --> 00:22:36,584
Assez de la dictature des sentiments.

349
00:22:36,793 --> 00:22:39,418
Les sentiments ne font pas de révolutions.

350
00:22:39,626 --> 00:22:42,626
- Vous croyez à la révolution ?
- Bien sûr!

351
00:22:45,668 --> 00:22:48,418
Je vais vous expliquer : la politique, c'est comme les chaussures.

352
00:22:48,626 --> 00:22:52,834
Il y a gauche et droite,
finalement, vous voulez aller pieds nus.

353
00:22:54,126 --> 00:22:56,959
je pense que la France
aura bientôt envie d'aller pieds nus.

354
00:22:57,876 --> 00:22:59,126
- Eh bien…
- Oui, ce sera le cas.

355
00:22:59,334 --> 00:23:02,876
Si les ouvriers se réveillent,
la police et l’armée suivront…

356
00:23:03,084 --> 00:23:04,418
Cela peut arriver rapidement.

357
00:23:07,959 --> 00:23:10,876
Chier et péter apaisent l’estomac.

358
00:23:11,668 --> 00:23:12,793
Encore Guitry ?

359
00:23:13,001 --> 00:23:15,043
Non, c'est Mao.

360
00:23:18,418 --> 00:23:20,626
REJOIGNEZ LES EN COLÈRES !

361
00:23:32,709 --> 00:23:34,126
Vive la révolution !

362
00:23:35,126 --> 00:23:39,376
<i>Jean-Luc s'était trompé sur les ouvriers,
la police et l'armée.</i>

363
00:23:39,876 --> 00:23:42,209
<i>Mais moins d'un an plus tard,</i>

364
00:23:42,418 --> 00:23:44,459
<i>comme les sentiments étaient impliqués,</i>

365
00:23:45,001 --> 00:23:47,043
<i>la révolution est arrivée à Paris.</i>

366
00:23:47,584 --> 00:23:51,334
<i>Enfin Jean-Luc était au bon endroit,
au bon moment.</i>

367
00:23:51,876 --> 00:23:54,918
<i>Il se sentait en phase avec le monde.</i>

368
00:24:02,793 --> 00:24:04,626
De Gaulle est une pompe à merde !

369
00:24:04,834 --> 00:24:06,584
Pompidou est une pompe à merde !

370
00:24:06,793 --> 00:24:09,084
Ce sont tous des pompes à merde !

371
00:24:19,418 --> 00:24:21,751
Libérez nos camarades !

372
00:24:21,959 --> 00:24:24,209
Libérez nos camarades !

373
00:24:34,376 --> 00:24:36,334
Le gouvernement doit démissionner !

374
00:24:43,126 --> 00:24:45,584
Excusez-moi, vous êtes Jean-Luc Godard ?

375
00:24:47,376 --> 00:24:48,793
Je le savais!

376
00:24:49,001 --> 00:24:52,209
Quand vas-tu faire
Encore des films drôles ?

377
00:24:53,251 --> 00:24:56,959
Quand les gens savent rire au Vietnam,
Palestine et Yémen,

378
00:24:57,168 --> 00:25:00,584
ou les noirs en Amérique,
peut-être alors.

379
00:25:00,793 --> 00:25:02,334
Pas avant un moment donc.

380
00:25:02,543 --> 00:25:04,668
Qui sait ? Regardez autour de vous…

381
00:25:06,876 --> 00:25:09,209
Vous n'aimez que les films drôles ?

382
00:25:09,418 --> 00:25:13,293
Non, mais…
la vraie vie n'est pas très amusante telle qu'elle est,

383
00:25:13,501 --> 00:25:15,084
donc au cinéma…

384
00:25:15,293 --> 00:25:18,001
Pourquoi les films devraient-ils être différents de la vie ?

385
00:25:18,543 --> 00:25:20,751
Le Vietnam fait partie de votre vie, non ?

386
00:25:20,959 --> 00:25:23,084
Les Kurdes n'existent-ils pas ?

387
00:25:23,584 --> 00:25:25,376
OK, mais tu fais des films,

388
00:25:25,584 --> 00:25:28,043
vous n'êtes pas secrétaire d'État.

389
00:25:29,251 --> 00:25:32,959
Peut-être pas, mais je peux prendre
un intérêt pour les gens.

390
00:25:33,834 --> 00:25:36,918
Mais nous voulons que vous obteniez
des personnes intéressées.

391
00:25:37,126 --> 00:25:39,334
Avant de s’y intéresser.

392
00:25:42,751 --> 00:25:45,334
C'est compliqué de te parler.

393
00:25:49,251 --> 00:25:52,293
Reste près de moi dans ces situations.

394
00:25:52,918 --> 00:25:54,084
Je suis proche de toi…

395
00:25:54,293 --> 00:25:56,501
C'est ce que j'ai dit.

396
00:25:56,709 --> 00:25:57,793
Nous sommes d'accord.

397
00:25:58,001 --> 00:26:01,126
De Gaulle démissionne !

398
00:26:08,751 --> 00:26:09,751
Nous partons !

399
00:26:09,959 --> 00:26:11,168
- Quoi?
- On s'en va.

400
00:26:11,376 --> 00:26:13,209
A plus tard alors.

401
00:26:13,418 --> 00:26:14,418
Pas peur ?

402
00:26:15,209 --> 00:26:16,626
Pas du tout.

403
00:26:16,834 --> 00:26:19,209
Je pense que l'ambiance est géniale.

404
00:26:21,751 --> 00:26:23,709
Police : SS !

405
00:26:33,293 --> 00:26:35,918
Putains de fascistes ! Des salopards !

406
00:26:38,418 --> 00:26:40,459
- Godard n'est pas content !
- Je suis tellement en colère !

407
00:26:40,668 --> 00:26:41,959
Ça se voit !

408
00:26:42,793 --> 00:26:44,209
Est-ce que tu vas bien, chérie ?

409
00:26:44,418 --> 00:26:46,251
Police : SS !

410
00:27:16,293 --> 00:27:17,584
Enfoirés !

411
00:27:42,418 --> 00:27:44,126
- D'ACCORD?
- Oui!

412
00:27:53,209 --> 00:27:54,084
D'ACCORD?

413
00:27:54,668 --> 00:27:56,376
- Oui.
- Besoin d'aide ?

414
00:27:56,959 --> 00:27:58,751
Non, continue camarade.

415
00:27:58,959 --> 00:28:00,709
- D'ACCORD?
- Oui.

416
00:28:00,918 --> 00:28:02,126
Cela faisait vraiment mal.

417
00:28:02,334 --> 00:28:05,334
- Tes lunettes…
- Ils sont foutus.

418
00:28:08,209 --> 00:28:11,959
- Est-ce que ça fait toujours mal ?
- Oui, juste les muscles qui se grippent.

419
00:28:14,126 --> 00:28:15,334
Ah merde…

420
00:28:16,376 --> 00:28:17,293
Quoi ?

421
00:28:21,584 --> 00:28:24,209
Désolé, je ne t'ai pas reconnu
sans vos lunettes.

422
00:28:26,043 --> 00:28:27,126
Pardon?

423
00:28:27,793 --> 00:28:29,751
Non… fais ton travail…

424
00:28:30,668 --> 00:28:33,209
Ma femme et moi avons adoré Mépris.

425
00:28:33,418 --> 00:28:35,209
Continuez votre bon travail…

426
00:28:35,418 --> 00:28:36,543
Merci.

427
00:28:40,251 --> 00:28:42,626
Tu as vraiment dit merci ?

428
00:28:43,209 --> 00:28:44,251
Eh bien, oui…

429
00:28:44,459 --> 00:28:46,959
"Eh bien oui" ?
Elle dit "eh bien oui", aussi !

430
00:28:47,168 --> 00:28:48,334
Et bien quoi ?

431
00:28:48,959 --> 00:28:51,168
Maintenant c'est "Eh bien quoi" !
Nous nous améliorons.

432
00:28:51,376 --> 00:28:54,584
Un tel progrès.
Du « eh bien oui » au « eh bien quoi ».

433
00:28:54,793 --> 00:28:57,043
Pourquoi ne pas lui faire une salade aussi ?

434
00:28:57,626 --> 00:29:00,334
Ne dis jamais merci à un flic, d'accord ?
Jamais!

435
00:29:00,543 --> 00:29:03,543
Même s'il vous aide.
Vous ne les remerciez jamais.

436
00:29:03,751 --> 00:29:06,459
- Alors que dois-je dire ?
- Rien!

437
00:29:06,668 --> 00:29:09,793
Si tu dois parler,
dire "Meurs, espèce de merde !

438
00:29:10,001 --> 00:29:13,293
<i>"Je vais te pendre par les couilles
avec les tripes du dernier prêtre."</i>

439
00:29:13,501 --> 00:29:15,459
C'est tout ce qu'il faut dire !

440
00:29:15,668 --> 00:29:18,001
<i>La colère ajoute à la tension,</i>

441
00:29:18,209 --> 00:29:20,084
<i>qui a augmenté toute la journée.</i>

442
00:29:20,293 --> 00:29:22,043
<i>Depuis 3 heures maintenant</i>

443
00:29:22,251 --> 00:29:24,668
<i>les étudiants ont occupé le boulevard,</i>

444
00:29:24,876 --> 00:29:26,959
<i>affronter la police.</i>

445
00:29:27,168 --> 00:29:29,376
<i>Plus d'un millier de manifestants</i>

446
00:29:30,084 --> 00:29:33,168
<i>Je viens de construire une barricade en pierres…</i>

447
00:29:34,001 --> 00:29:38,209
Désolé, la police nous a demandé
pour baisser les volets.

448
00:29:38,418 --> 00:29:40,084
- Pourquoi?
- Les émeutes, madame.

449
00:29:40,918 --> 00:29:43,668
- Quoi?
- Des combats dans le quartier…

450
00:29:43,876 --> 00:29:46,834
- Alors tu obéis à la police ?
- Incroyable.

451
00:29:47,043 --> 00:29:49,376
- C'est bon, tant pis.
- Je suis désolé.

452
00:29:51,459 --> 00:29:55,168
Vous pouvez commander,
il suffit de baisser le volet.

453
00:29:55,376 --> 00:29:57,126
Bien. La paix enfin.

454
00:30:01,834 --> 00:30:03,251
Qu'a-t-il dit ?

455
00:30:04,209 --> 00:30:05,751
Il a dit bien.

456
00:30:05,959 --> 00:30:09,751
Alors nous n'entendrons pas ces jeunes idiots
jouer à la guerre.

457
00:30:12,209 --> 00:30:13,584
Connard.

458
00:30:14,501 --> 00:30:15,501
Pardon?

459
00:30:17,751 --> 00:30:18,959
J'ai dit connard.

460
00:30:19,168 --> 00:30:20,418
Très intelligent…

461
00:30:20,626 --> 00:30:22,376
Vous nous avez traités de jeunes idiots.

462
00:30:22,584 --> 00:30:24,251
Vous m'avez donné raison.

463
00:30:24,459 --> 00:30:26,293
Je suis fier d'être un jeune idiot.

464
00:30:27,209 --> 00:30:29,793
Mieux qu'un traître et sa pute.

465
00:30:30,001 --> 00:30:31,751
Mon mari a une médaille de guerre !

466
00:30:31,959 --> 00:30:33,876
- Je ne suis pas un traître !
- Vous avez des médailles ?

467
00:30:34,084 --> 00:30:35,751
J'ai combattu dans 2 guerres !

468
00:30:35,959 --> 00:30:37,626
Et regardez le résultat !

469
00:30:38,126 --> 00:30:41,793
Si tu es toujours en vie
tu as dû te cacher !

470
00:30:42,001 --> 00:30:45,793
Tu as de la chance, je suis trop vieux
pour t'apprendre un peu de respect.

471
00:30:46,001 --> 00:30:48,959
- Respecte mon cul.
- Espèce de petite merde !

472
00:30:49,168 --> 00:30:51,293
C’était totalement déplacé.

473
00:30:51,501 --> 00:30:54,001
Vous venez de traiter cette vieille dame de pute.

474
00:30:56,126 --> 00:30:59,001
Comment pourrais-je savoir,
Je n'ai pas mes lunettes.

475
00:31:00,001 --> 00:31:03,209
Mieux vaut être une pute
que marié à un connard.

476
00:31:03,418 --> 00:31:04,751
Ai-je raison, chérie ?

477
00:31:15,751 --> 00:31:19,209
Est-ce qu'un professeur existe
si ses élèves le nient ?

478
00:31:20,084 --> 00:31:21,668
Il n'existe plus !

479
00:31:21,876 --> 00:31:25,043
Un patron n'existe pas
si les ouvriers le nient.

480
00:31:25,668 --> 00:31:27,293
Pareil pour la police !

481
00:31:27,834 --> 00:31:30,459
C'est ce que nous faisons ici.

482
00:31:30,959 --> 00:31:33,543
Nous ne voulons pas que les choses restent les mêmes,

483
00:31:33,751 --> 00:31:36,876
parce que tels qu'ils sont, ils ne valent rien !

484
00:31:50,876 --> 00:31:53,501
Calme!
On me dit que Jean-Luc Godard est là.

485
00:31:53,709 --> 00:31:57,001
Où est-il ? Nous aimerions qu'il parle.

486
00:31:58,293 --> 00:31:59,293
Il est là !

487
00:31:59,501 --> 00:32:00,376
Je suis là.

488
00:32:00,584 --> 00:32:01,918
Ici Damien…

489
00:32:02,501 --> 00:32:04,001
Nous vous apportons un micro…

490
00:32:04,209 --> 00:32:07,084
<i>Le réalisateur de À bout de souffle. Mépris.</i>

491
00:32:08,334 --> 00:32:11,876
La Chinoise. je ne l'ai pas vu
mais on me dit que c'est très bien.

492
00:32:17,251 --> 00:32:19,043
Merci…

493
00:32:19,251 --> 00:32:22,126
Je suis venu ici pour écouter.
Mais si tu veux que je parle…

494
00:32:23,334 --> 00:32:25,418
Eh bien, le problème est que…

495
00:32:25,626 --> 00:32:30,793
Je pense que la première question devrait être :
Qu'est-ce que la révolution ?

496
00:32:33,293 --> 00:32:35,168
Mao disait : « La révolution est un drame ».

497
00:32:35,376 --> 00:32:37,834
DÉPLACEMENT D'UN OBJET

498
00:32:38,043 --> 00:32:39,459
Che Guevara a dit la même chose.

499
00:32:39,668 --> 00:32:42,251
AUTOUR D'UN POINT CENTRAL

500
00:32:42,459 --> 00:32:44,334
"Créez un Vietnam en nous."

501
00:32:44,543 --> 00:32:47,584
LE RAPPORTER PÉRIODIQUEMENT

502
00:32:47,793 --> 00:32:49,584
La révolution commence par soi-même !

503
00:32:49,793 --> 00:32:52,418
AU MÊME POINT.

504
00:32:52,626 --> 00:32:54,418
Quant à moi…

505
00:32:54,626 --> 00:32:56,668
"Moi, moi, moi !"
Il s'agit toujours de vous !

506
00:32:56,876 --> 00:32:58,543
Fais pousser des couilles Jean-Luc,

507
00:32:58,751 --> 00:33:00,084
au lieu de filmer des conneries !

508
00:33:00,668 --> 00:33:02,293
Ferme ta gueule !

509
00:33:03,084 --> 00:33:04,209
Calme!

510
00:33:06,334 --> 00:33:08,293
Godard est un produit de consommation !

511
00:33:08,501 --> 00:33:09,668
Ferme ta gueule !

512
00:33:09,876 --> 00:33:11,709
Un complice du pouvoir !

513
00:33:11,918 --> 00:33:15,209
Tout comme Coca-Cola
ou Mickey Mouse.

514
00:33:15,418 --> 00:33:16,334
C'est ce que tu es !

515
00:33:16,543 --> 00:33:17,626
Fermez-la!

516
00:33:18,209 --> 00:33:19,918
SILENCE S.V.P!

517
00:33:20,126 --> 00:33:21,251
Vous n'êtes pas en danger !

518
00:33:22,793 --> 00:33:24,793
Tu pisses dans le vent !

519
00:33:25,001 --> 00:33:26,043
Salut Godard !

520
00:33:26,251 --> 00:33:27,584
Et mes couilles, tu les aimes ?

521
00:33:34,001 --> 00:33:35,376
Qu'est-ce qui ne va pas?

522
00:33:35,584 --> 00:33:36,876
Rien.

523
00:33:37,084 --> 00:33:39,626
Pourquoi les laissez-vous dire ces choses ?

524
00:33:39,834 --> 00:33:44,209
Dès que vous êtes avec un étudiant
vous perdez toute votre confiance.

525
00:33:44,418 --> 00:33:46,709
Vous les laissez dire n'importe quoi.

526
00:33:49,751 --> 00:33:51,834
Vous avez probablement raison.

527
00:33:53,043 --> 00:33:55,293
Peut-être parce qu'il est jeune.

528
00:33:55,501 --> 00:33:57,959
Il parle avec son cœur donc il a raison.

529
00:33:58,543 --> 00:34:00,751
Même s'il a tort, cela n'a pas d'importance.

530
00:34:02,543 --> 00:34:04,001
Je n'aime pas les personnes âgées.

531
00:34:05,209 --> 00:34:07,251
Alors quand le vieux c'est moi…

532
00:34:09,168 --> 00:34:10,876
Je ne m'aime pas.

533
00:34:13,084 --> 00:34:17,334
<i>Au fond Jean-Luc aimait
ces jeunes activistes.</i>

534
00:34:18,418 --> 00:34:20,959
<i>Ils étaient politiques, pleins d'esprit,</i>

535
00:34:21,168 --> 00:34:22,918
<i>intelligent, arrogant,</i>

536
00:34:23,126 --> 00:34:25,668
<i>turbulent, incorrigible,</i>

537
00:34:25,876 --> 00:34:27,209
<i>pertinent,</i>

538
00:34:27,418 --> 00:34:29,126
<i>impertinent, caustique,</i>

539
00:34:29,793 --> 00:34:31,376
<i>subversif</i>

540
00:34:31,584 --> 00:34:33,001
<i>et jeune-</i>

541
00:34:33,876 --> 00:34:37,084
<i>Malheureusement
les militants méprisaient Jean-Luc,</i>

542
00:34:37,751 --> 00:34:39,751
<i>et il était d'accord avec eux.</i>

543
00:34:40,668 --> 00:34:42,584
<i>Il était dans une impasse.</i>

544
00:34:42,793 --> 00:34:44,376
<i>Il devait changer.</i>

545
00:34:44,584 --> 00:34:45,793
DES LIAISONS DANGEREUSES

546
00:34:46,001 --> 00:34:47,668
Ce ne sont pas vos films en tant que tels,

547
00:34:47,876 --> 00:34:51,668
c'est juste ça
ils viennent d'une autre époque.

548
00:34:51,876 --> 00:34:55,418
Si nous acceptons une révolution,
nous devons décider qui nous sommes.

549
00:34:55,834 --> 00:34:58,459
Soit nous sommes flic, soit révolutionnaire.

550
00:34:58,959 --> 00:35:02,834
Alors soit on fait des films policiers
ou des films révolutionnaires.

551
00:35:03,043 --> 00:35:06,001
Il ne s'agit pas de rendre compte
de la révolution.

552
00:35:06,209 --> 00:35:07,293
Il s'agit de le vivre.

553
00:35:07,501 --> 00:35:09,543
Faire des films de manière révolutionnaire.

554
00:35:09,751 --> 00:35:13,293
Comme des ouvriers libérés du patriarcat.

555
00:35:13,501 --> 00:35:15,584
Cela ne donne pas la parole aux travailleurs.

556
00:35:15,793 --> 00:35:17,543
Le rôle des intellectuels aujourd’hui

557
00:35:17,751 --> 00:35:19,709
est d'être une caisse de résonance.

558
00:35:19,918 --> 00:35:22,501
A qui Jean-Luc parle-t-il là-bas ?

559
00:35:23,126 --> 00:35:24,209
Il a l'air captivé.

560
00:35:24,418 --> 00:35:26,501
J.P. Gorin, du Monde.

561
00:35:26,709 --> 00:35:29,376
- Le Monde des Livres.
- Il est très jeune.

562
00:35:29,584 --> 00:35:31,709
Un peu pédant mais charismatique.

563
00:35:31,918 --> 00:35:34,168
Il a travaillé avec toi sur La Chinoise, non ?

564
00:35:34,376 --> 00:35:35,626
En tant que consultant ?

565
00:35:37,709 --> 00:35:38,959
Oui, mais…

566
00:35:39,751 --> 00:35:42,168
c'était principalement avec Jean-Luc, je…

567
00:35:43,668 --> 00:35:44,543
Évidemment.

568
00:35:51,501 --> 00:35:54,459
Le problème est de savoir comment s'autogérer

569
00:35:54,668 --> 00:35:56,043
avec une équipe de tournage.

570
00:35:58,876 --> 00:36:00,376
Tu veux un verre ?

571
00:36:00,584 --> 00:36:02,168
Non merci, mon amour.

572
00:36:02,376 --> 00:36:04,001
Désolé, continuez.

573
00:36:07,793 --> 00:36:12,501
Oui, je disais que la question est,
comment pouvons-nous appliquer la même ligne,

574
00:36:12,709 --> 00:36:14,293
pour les écoles et les usines,

575
00:36:14,501 --> 00:36:16,668
à une œuvre créative…

576
00:36:16,876 --> 00:36:18,084
Excusez-moi…

577
00:36:19,834 --> 00:36:23,293
Ce qui implique un auteur
avec une capitale

578
00:36:23,501 --> 00:36:25,876
mais c'est aussi une entreprise de groupe.

579
00:36:26,084 --> 00:36:28,418
Alors, que faites-vous du pouvoir ?

580
00:36:56,834 --> 00:36:59,584
Excusez-moi…
C'est qui ce type là-bas ?

581
00:37:00,793 --> 00:37:02,959
Un danseur. Un très bon.

582
00:37:03,168 --> 00:37:06,334
Un peu arrogant, mais très bon.

583
00:37:09,418 --> 00:37:13,001
Tu es tellement ennuyeux
quand tu idolâtres les gens comme ça.

584
00:37:13,209 --> 00:37:14,626
- Moi?
- Oh s'il te plaît.

585
00:37:14,834 --> 00:37:17,793
Tu le regardais,
pratiquement en train de baver.

586
00:37:18,001 --> 00:37:21,376
Tu as du culot,
tu ne m'as presque pas parlé.

587
00:37:21,584 --> 00:37:23,126
Je parlais à Gorin.

588
00:37:23,751 --> 00:37:24,959
C'est différent.

589
00:37:25,418 --> 00:37:27,084
Pas une ballerine !

590
00:37:28,376 --> 00:37:32,543
Quand tu admires des gars comme ça,
Je me demande pourquoi tu es avec moi…

591
00:37:33,626 --> 00:37:37,209
Tu es comme une plume à la merci
du vent. Très rassurant.

592
00:37:44,709 --> 00:37:45,543
Par ici!

593
00:37:51,501 --> 00:37:52,876
- Êtes-vous ok?
- Oui.

594
00:37:53,084 --> 00:37:56,001
- Es-tu blessé ?
- Non, c'est juste mes lunettes.

595
00:37:56,209 --> 00:37:57,293
Où sont-ils ?

596
00:37:57,501 --> 00:38:00,543
Au sol probablement.
Je ne vois rien.

597
00:38:01,334 --> 00:38:02,709
Je pense qu'ils sont là…

598
00:38:06,168 --> 00:38:07,709
Je n'y crois pas.

599
00:38:08,543 --> 00:38:09,959
Maintenant, ils en ont assez.

600
00:38:10,168 --> 00:38:12,043
Maintenant, ils sont vraiment foutus.

601
00:38:17,001 --> 00:38:18,751
C'est à cause de mes chaussures.

602
00:38:19,876 --> 00:38:22,959
J'en ai besoin qui ne glissent pas quand je cours.

603
00:38:28,251 --> 00:38:30,334
Ils sont très bien, parfaits.

604
00:38:30,543 --> 00:38:33,126
Merci. Je vais les prendre.

605
00:38:37,501 --> 00:38:39,626
Désolé pour hier.

606
00:38:41,501 --> 00:38:42,959
C'est bon.

607
00:38:44,959 --> 00:38:48,418
Je ne voulais pas te rendre jaloux.

608
00:38:49,668 --> 00:38:51,084
Mais tu m'as ignoré.

609
00:38:54,459 --> 00:38:56,459
Vous devez être plus indépendant,

610
00:38:59,001 --> 00:39:01,334
sortez de votre auto-aliénation.

611
00:39:02,168 --> 00:39:04,459
Surtout que j'étais avec Gorin.

612
00:39:05,501 --> 00:39:06,626
Oui.

613
00:39:08,876 --> 00:39:11,001
Mais j'ai besoin que tu m'aimes.

614
00:39:11,209 --> 00:39:13,001
Nous nous aimerons plus tard.

615
00:39:14,209 --> 00:39:17,084
- Maintenant, c'est la révolution.
- Qui est-ce?

616
00:39:17,293 --> 00:39:20,376
Le président Mao ou le général Lin Bao ?

617
00:39:20,584 --> 00:39:23,334
Ne soyez pas si bourgeois.

618
00:39:25,043 --> 00:39:27,751
Certaines choses sont plus importantes.

619
00:39:27,959 --> 00:39:29,584
Le Vietnam par exemple.

620
00:39:32,876 --> 00:39:33,959
Bien.

621
00:39:34,168 --> 00:39:36,459
Mais j'ai épousé Godard le réalisateur,

622
00:39:37,084 --> 00:39:38,918
pas un commissaire politique.

623
00:39:39,126 --> 00:39:40,668
Ne faites pas l'idiot.

624
00:39:50,418 --> 00:39:52,043
Liberté!

625
00:39:53,251 --> 00:39:55,668
Paris dans les rues !

626
00:39:59,376 --> 00:40:01,126
Oh regarde ! Jean-Luc !

627
00:40:01,334 --> 00:40:02,501
- Bonjour.
- Salut!

628
00:40:02,709 --> 00:40:05,001
- Bonjour comment allez-vous?
- Bonjour Godard.

629
00:40:06,543 --> 00:40:09,043
- Comment tu t'appelles déjà ?
-Jean-Jock.

630
00:40:11,959 --> 00:40:14,751
Michel, voici Jean-Jock, un camarade.

631
00:40:14,959 --> 00:40:17,876
Voici Michel Cournot, critique de cinéma,

632
00:40:18,084 --> 00:40:21,793
<i>directeur. Il a fait un film
appelé Les Gauloises Bleues,</i>

633
00:40:22,001 --> 00:40:24,168
qui est sélectionné à Cannes.

634
00:40:24,376 --> 00:40:25,293
Ah, ça…

635
00:40:25,501 --> 00:40:28,334
- Cannes… Le festival du cinéma ?
- Oui, eh bien…

636
00:40:28,543 --> 00:40:29,959
C'est ridicule !

637
00:40:30,751 --> 00:40:32,334
Qui se soucie de Cannes ?

638
00:40:32,543 --> 00:40:34,876
Seul un imbécile y irait cette année !

639
00:40:35,084 --> 00:40:37,001
Avec tout ce qui se passe maintenant !

640
00:40:38,126 --> 00:40:39,418
C'est hilarant !

641
00:40:39,626 --> 00:40:41,126
Il a raison.

642
00:40:47,751 --> 00:40:50,543
OK, on ​​ne va pas rire toute la journée !

643
00:40:54,543 --> 00:40:55,959
Bravo pour La Chinoise.

644
00:40:56,168 --> 00:40:58,418
Mes amis et moi avons apprécié.

645
00:40:58,626 --> 00:40:59,418
Merci.

646
00:40:59,626 --> 00:41:00,834
Sérieusement…

647
00:41:01,751 --> 00:41:03,293
Sérieusement merci alors.

648
00:41:03,501 --> 00:41:04,834
Vous êtes les bienvenus.

649
00:41:06,751 --> 00:41:11,001
Allez-vous faire d'autres films
comme À bout de souffle ?

650
00:41:13,501 --> 00:41:14,668
Je ne sais pas.

651
00:41:14,876 --> 00:41:17,126
Parce que c'était vraiment bien.

652
00:41:17,334 --> 00:41:19,001
Vraiment, c'était excellent.

653
00:41:19,209 --> 00:41:20,959
Très bien, merci.

654
00:41:22,751 --> 00:41:25,668
Tu devrais utiliser Belmondo, il est bon.

655
00:41:25,876 --> 00:41:28,959
Drôle aussi !
Tu devrais gagner plus avec lui.

656
00:41:29,168 --> 00:41:31,501
Je vais y réfléchir.

657
00:41:32,918 --> 00:41:35,626
Je ne vous dérangerai plus Monsieur Godard.

658
00:41:35,834 --> 00:41:37,584
- Oui. Au revoir.
- Au revoir.

659
00:41:39,668 --> 00:41:41,376
Il était gentil.

660
00:41:41,584 --> 00:41:43,584
Ah oui, très sympa.

661
00:41:43,793 --> 00:41:47,751
Un bon producteur aussi.
J'aurais dû lui demander sa carte.

662
00:42:07,584 --> 00:42:09,293
Êtes-vous Jean-Luc Godard?

663
00:42:11,918 --> 00:42:14,126
Je veux juste dire que tu es incroyable.

664
00:42:14,834 --> 00:42:16,334
Surtout vos films.

665
00:42:16,543 --> 00:42:17,959
Eh bien… merci.

666
00:42:19,584 --> 00:42:21,209
Mais je ne le suis pas…

667
00:42:21,418 --> 00:42:24,418
Je suis étudiant en cinéma. Ma thèse est sur vous.

668
00:42:24,834 --> 00:42:26,209
Te voir est incroyable,

669
00:42:26,418 --> 00:42:29,293
pour moi, vos films incarnent la liberté.

670
00:42:29,501 --> 00:42:32,251
Par exemple, les sujets que vous traitez

671
00:42:32,459 --> 00:42:35,293
comme par exemple… l'urbanisme !

672
00:42:35,501 --> 00:42:38,709
Désolé, qu'est-ce que tu attends de moi exactement ?

673
00:42:38,918 --> 00:42:42,251
Rien. J'adore vos films,
Je les ai étudiés.

674
00:42:42,459 --> 00:42:43,751
Je t'ai envoyé une lettre…

675
00:42:43,959 --> 00:42:46,209
Tout cela est très ennuyeux.

676
00:42:47,918 --> 00:42:49,793
Désolé. Je ne voulais pas…

677
00:42:50,001 --> 00:42:52,543
Oui, mais ce genre de cinéma est mort.

678
00:42:52,751 --> 00:42:55,959
Ce n'est pas pertinent. Mort.

679
00:42:56,168 --> 00:42:59,918
Comme toi. Tu penses peut-être que tu es vivant
mais tu es un zombie.

680
00:43:03,709 --> 00:43:05,043
Allez, allons-y.

681
00:43:05,751 --> 00:43:07,626
Et au fait, tu as gâché mon tir.

682
00:43:16,168 --> 00:43:18,876
C'est mieux. J’avais tellement mal aux pieds…

683
00:43:19,793 --> 00:43:22,459
Je ne sais pas quelle distance nous parcourons chaque jour…

684
00:43:22,668 --> 00:43:24,209
Ce n'est même pas ça,

685
00:43:25,709 --> 00:43:27,168
ce sont mes nouvelles chaussures.

686
00:43:29,876 --> 00:43:32,418
Je devrais mettre du journal mouillé à l'intérieur

687
00:43:34,543 --> 00:43:35,959
pour les étirer.

688
00:43:38,168 --> 00:43:40,584
TOUT EST PLUS LUMINEUX AVEC MAO

689
00:43:40,793 --> 00:43:42,668
Cette génération s'ennuie.

690
00:43:42,876 --> 00:43:45,709
Qui se soucie du Vietnam
quand il fait si beau ?

691
00:43:46,334 --> 00:43:47,834
J'adore les jeunes !

692
00:43:48,043 --> 00:43:49,293
Ils sont tellement drôles !

693
00:43:49,501 --> 00:43:52,209
Sur un mur près de chez moi, quelqu'un a écrit :

694
00:43:52,418 --> 00:43:54,626
"Dieu aussi a créé la merde".

695
00:43:54,834 --> 00:43:56,459
N'est-ce pas génial ?

696
00:43:56,668 --> 00:43:58,501
Dieu a aussi créé de la merde.

697
00:44:00,501 --> 00:44:01,459
Vous venez à Cannes ?

698
00:44:01,668 --> 00:44:03,459
- Je ne sais pas.
- Il le faut.

699
00:44:03,668 --> 00:44:05,543
Du moins pour le bien de Cournot…

700
00:44:05,751 --> 00:44:09,251
Jean-Luc ne sera pas d'accord.
Ils veulent arrêter le festival.

701
00:44:10,751 --> 00:44:11,918
Veux-tu y aller ?

702
00:44:13,209 --> 00:44:14,251
Oui, je le pense.

703
00:44:14,459 --> 00:44:16,543
Alors partez. Dis-lui simplement.

704
00:44:16,751 --> 00:44:18,834
Et ce n'est pas juste pour Cournot.

705
00:44:20,543 --> 00:44:23,126
Vous pouvez venir avec nous si vous le souhaitez…

706
00:44:23,876 --> 00:44:26,459
Ils ne parviendront peut-être même pas à l’arrêter.

707
00:44:29,626 --> 00:44:33,293
Godard! Vas-tu faire un film
à propos de tout ça ?

708
00:44:33,501 --> 00:44:36,751
Le cinéaste pour les jeunes
et la rébellion.

709
00:44:36,959 --> 00:44:38,543
Non, je ne ferai pas de film.

710
00:44:38,751 --> 00:44:41,626
Je vais commencer une révolution.
Comme tout le monde.

711
00:44:42,709 --> 00:44:45,876
Mais cela implique de couper des têtes.

712
00:44:46,084 --> 00:44:47,376
Pouvez-vous faire ça ?

713
00:44:47,584 --> 00:44:51,209
Je suis prêt à commencer avec le mien.
Après, je verrai.

714
00:44:51,418 --> 00:44:52,834
Belle devise…

715
00:44:54,209 --> 00:44:56,709
Que fais-tu
avoir un si joli pull ?

716
00:44:56,918 --> 00:44:58,543
A qui parle-t-il ?

717
00:44:59,001 --> 00:45:00,918
Éric De la Meignière.

718
00:45:01,126 --> 00:45:02,709
Il travaille pour Publicis.

719
00:45:03,334 --> 00:45:04,251
Aie.

720
00:45:04,459 --> 00:45:05,793
Vous l'avez dit.

721
00:45:06,001 --> 00:45:07,209
Je déteste la publicité.

722
00:45:07,418 --> 00:45:09,751
Vraiment? Mais tu es un expert.

723
00:45:09,959 --> 00:45:13,168
Non. La publicité est du fascisme.

724
00:45:13,376 --> 00:45:15,751
Alors, qu’est-ce que le fascisme ?

725
00:45:15,959 --> 00:45:18,084
Le fascisme est…

726
00:45:18,918 --> 00:45:21,751
c'est aussi du fascisme…
Tu te trouves drôle ?

727
00:45:21,959 --> 00:45:23,626
Non, mais votre rhétorique l'est.

728
00:45:23,834 --> 00:45:26,584
Alors moquez-vous de moi. Cela ne changera rien.

729
00:45:26,793 --> 00:45:29,293
Vous aurez juste l'air stupide.

730
00:45:29,501 --> 00:45:32,084
Je ne me moque pas de toi. Mao est le problème.

731
00:45:32,293 --> 00:45:36,084
Justement, Mao veut dire révolution.
Cela signifie votre mort.

732
00:45:36,293 --> 00:45:39,709
Tu dois détester les chinois
brancher Mao comme ça.

733
00:45:39,918 --> 00:45:42,793
Attendez… Brancher Mao ?

734
00:45:43,001 --> 00:45:45,543
Qui parle ici ?

735
00:45:45,751 --> 00:45:47,626
Est-ce que c'est toi qui parle ?

736
00:45:47,834 --> 00:45:50,793
Ou Publicis ? Est-ce Pompidou ?
Où es-tu?

737
00:45:51,001 --> 00:45:54,959
Je suis ici. Mais tu es
assis sur un tas de cadavres…

738
00:45:56,918 --> 00:45:58,959
La défaite du renseignement.

739
00:46:03,751 --> 00:46:05,126
Ces deux-là sont vraiment des connards.

740
00:46:28,751 --> 00:46:32,126
On ne peut pas aller à Cannes, c'est impossible.

741
00:46:32,668 --> 00:46:37,084
La solidarité avec les étudiants est vitale.
Le cinéma doit être en contact.

742
00:46:39,418 --> 00:46:42,251
Non, ne dis pas silence.

743
00:46:42,876 --> 00:46:46,251
Pourquoi inventer les films parlants
si personne ne parle…

744
00:46:47,751 --> 00:46:49,293
Désolé, mais…

745
00:46:49,918 --> 00:46:51,209
D'accord.

746
00:46:52,459 --> 00:46:53,668
Je n'avais pas réalisé.

747
00:46:55,126 --> 00:46:57,043
OK, je vais lui demander.

748
00:46:57,251 --> 00:46:58,334
Je te rappelle.

749
00:46:59,209 --> 00:47:00,543
Parlons plus tard…

750
00:47:06,834 --> 00:47:10,459
Rosier dit que la grève entraînera
chaos de voyage.

751
00:47:11,626 --> 00:47:12,626
Donc?

752
00:47:14,168 --> 00:47:16,459
Elle pense que nous devrions partir aujourd'hui.

753
00:47:16,668 --> 00:47:18,918
Demain au plus tard.

754
00:47:19,126 --> 00:47:20,584
Donc mon avis ne compte pas ?

755
00:47:21,084 --> 00:47:24,001
Autant pisser dans le vent.

756
00:47:26,126 --> 00:47:27,959
Non, j'ai entendu.

757
00:47:29,501 --> 00:47:30,668
Mais je veux y aller.

758
00:47:33,751 --> 00:47:35,418
Ne serait-ce que pour le bien de Cournot.

759
00:47:35,626 --> 00:47:37,584
Pour l’amour de Cournot…

760
00:47:38,251 --> 00:47:41,168
De toute façon, tu ne peux pas.
Rien n'est organisé.

761
00:47:41,668 --> 00:47:43,834
Elle dit que j'ai juste besoin d'une robe.

762
00:47:44,043 --> 00:47:45,834
Nous pouvons rester avec son beau-père.

763
00:47:46,043 --> 00:47:47,293
Tu veux dire beau-père…

764
00:47:47,501 --> 00:47:49,418
- Le père de Bamban, ou… ?
- Non.

765
00:47:49,626 --> 00:47:52,376
Son beau-père, Pierre Lazareff.

766
00:47:55,334 --> 00:47:57,293
<i>50 ans de journalisme.</i>

767
00:47:57,501 --> 00:48:00,334
<i>Pierre Lazareff a écrit son premier article
âgé de 15 ans.</i>

768
00:48:00,543 --> 00:48:02,334
<i>À 20 ans, il était chef de l'information.</i>

769
00:48:02,543 --> 00:48:04,709
<i>En 1940, alors que l'Europe s'enfonçait dans la guerre,</i>

770
00:48:05,668 --> 00:48:07,376
<i>Lazareff est allé en Amérique.</i>

771
00:48:07,584 --> 00:48:11,543
<i>Il est revenu en 1944
et créé le journal France Soir.</i>

772
00:48:11,751 --> 00:48:14,501
<i>Gaulliste convaincu, fidèle avant tout.</i>

773
00:48:15,251 --> 00:48:17,918
<i>À ses amis, collègues, épouse,</i>

774
00:48:18,543 --> 00:48:22,084
<i>mais surtout au général De Gaulle.</i>

775
00:48:24,834 --> 00:48:26,293
Pierre Lazareff…

776
00:48:26,709 --> 00:48:28,543
Cela prend le biscuit…

777
00:50:54,626 --> 00:50:55,709
Bonjour !

778
00:50:56,459 --> 00:50:58,209
Jean-Luc a appelé. Il est à Cannes.

779
00:51:02,168 --> 00:51:03,876
Fin des vacances…

780
00:51:08,043 --> 00:51:09,293
<i>Maintenant au cinéma.</i>

781
00:51:09,501 --> 00:51:13,459
<i>Aujourd'hui à Cannes, une délégation
comprenant Truffaut, Resnais,</i>

782
00:51:13,668 --> 00:51:15,334
<i>Lelouch et Godard,</i>

783
00:51:15,543 --> 00:51:19,209
<i>exige l'annulation immédiate
du festival du film.</i>

784
00:51:19,418 --> 00:51:23,543
<i>M. Godard a commencé la conférence avec jovialité,
même de manière ludique,</i>

785
00:51:23,751 --> 00:51:25,376
<i>avec ironie, et je cite :</i>

786
00:51:25,584 --> 00:51:28,876
<i>"C'était une lutte acharnée
pour conquérir la salle,</i>

787
00:51:29,084 --> 00:51:31,543
<i>"Seules les glaces peuvent nous faire partir !"</i>

788
00:51:31,751 --> 00:51:33,084
<i>Mais les choses se sont réchauffées.</i>

789
00:51:33,293 --> 00:51:36,584
<i>Comme vous l'entendrez,
le sujet s'est tourné vers la politique :</i>

790
00:51:37,126 --> 00:51:40,001
<i>Le comité d'action du cinéma français</i>

791
00:51:40,209 --> 00:51:41,793
<i>demande à tous les réalisateurs,</i>

792
00:51:42,001 --> 00:51:44,959
<i>producteurs, acteurs, journalistes
présent ici</i>

793
00:51:45,168 --> 00:51:47,584
<i>s'opposer au festival</i>

794
00:51:48,084 --> 00:51:51,209
<i>en signe de protestation contre
le gouvernement De Gaulle</i>

795
00:51:51,751 --> 00:51:54,418
<i>et la structure de l'industrie cinématographique.</i>

796
00:51:55,668 --> 00:51:56,668
Nous sommes en retard !

797
00:51:56,876 --> 00:52:01,043
<i>Il est temps de montrer
la solidarité de l'industrie cinématographique</i>

798
00:52:01,251 --> 00:52:03,918
<i>avec les mouvements étudiants et ouvriers.</i>

799
00:52:04,126 --> 00:52:07,543
<i>Le seul moyen
c'est d'arrêter toutes les projections maintenant !</i>

800
00:52:08,084 --> 00:52:10,209
<i>J'exige que le festival s'arrête !</i>

801
00:52:12,459 --> 00:52:15,043
<i>Je parle de
solidarité avec les travailleurs,</i>

802
00:52:15,251 --> 00:52:18,793
<i>tu parles de travellings
et des gros plans, connards !</i>

803
00:52:19,001 --> 00:52:20,334
<i>Dans ce contexte toxique,</i>

804
00:52:20,543 --> 00:52:24,168
<i>le festival a été officiellement annulé.</i>

805
00:52:24,376 --> 00:52:26,418
<i>Heureusement, personne n'a été blessé,</i>

806
00:52:26,626 --> 00:52:29,834
<i>mais M. Godard a été bousculé dans le choc,</i>

807
00:52:30,043 --> 00:52:31,459
<i>et a cassé ses lunettes.</i>

808
00:52:31,668 --> 00:52:33,709
<i>Heureusement, ce n'était pas pire.</i>

809
00:52:34,334 --> 00:52:36,084
<i>À vous à Paris.</i>

810
00:52:40,418 --> 00:52:43,709
PIERROT LE MÉPRIS

811
00:52:50,834 --> 00:52:52,084
Au revoir.

812
00:52:52,293 --> 00:52:53,459
Oui, au revoir.

813
00:52:59,376 --> 00:53:00,584
Mais tu es bronzé !

814
00:53:00,793 --> 00:53:02,709
Ça a l'air bien, n'est-ce pas ?

815
00:53:03,334 --> 00:53:04,376
Non.

816
00:53:16,959 --> 00:53:19,251
Vous ressemblerez à Ursula Andress.

817
00:53:20,751 --> 00:53:21,751
Super.

818
00:53:21,959 --> 00:53:24,709
Quel est le problème ?
Vous avez atteint votre objectif.

819
00:53:25,209 --> 00:53:28,543
J'ai juste fait ce que je devais.

820
00:53:28,751 --> 00:53:32,001
Mais tu ne bronzes pas
dans une révolution.

821
00:53:32,209 --> 00:53:34,793
Peut-être pas Lénine, mais le Che était bronzé…

822
00:53:35,001 --> 00:53:38,418
Très drôle.
Quelqu'un a-t-il une voiture pour nous emmener à Paris ?

823
00:53:38,626 --> 00:53:40,584
Oui, mais il n'y a pas d'essence.

824
00:53:40,793 --> 00:53:43,168
C'est impossible. Il doit y en avoir !

825
00:53:43,709 --> 00:53:45,251
Pas assez pour Paris.

826
00:53:45,459 --> 00:53:46,959
C'est absurde.

827
00:53:48,126 --> 00:53:50,418
Cela ne doit pas être si difficile à obtenir.

828
00:53:57,959 --> 00:53:59,168
Combien de temps cela prendra-t-il ?

829
00:53:59,793 --> 00:54:01,168
Aucune idée clignotante !

830
00:54:01,959 --> 00:54:03,043
Idée clignotante ?

831
00:54:03,251 --> 00:54:06,543
Vous vouliez une grève générale.
Tu devrais être heureux.

832
00:54:06,751 --> 00:54:10,626
Je suis! C'est pourquoi je ne veux pas dormir
dans le lit de Lazareff.

833
00:54:10,834 --> 00:54:13,168
Vous êtes dans la chambre d'amis.

834
00:54:13,376 --> 00:54:15,959
D'ailleurs, nous l'aimons beaucoup.

835
00:54:16,584 --> 00:54:18,959
Alors faites attention à ce que vous dites de lui !

836
00:54:30,834 --> 00:54:33,918
Je suis juste impatient de revenir.
Je suis désolé.

837
00:54:34,126 --> 00:54:35,084
C'est bon.

838
00:54:35,293 --> 00:54:37,793
Mais sans voiture, vous devrez marcher.

839
00:54:38,251 --> 00:54:39,501
N'hésitez pas.

840
00:54:40,001 --> 00:54:41,626
Si tu peux attendre une voiture,

841
00:54:41,834 --> 00:54:43,043
tu es le bienvenu

842
00:54:43,251 --> 00:54:45,251
rester dans la maison de Lazareff.

843
00:54:50,668 --> 00:54:51,793
La vie est drôle.

844
00:54:52,001 --> 00:54:53,793
Tu aimes Mao,
maintenant tu as un kimono.

845
00:54:54,376 --> 00:54:55,793
Oh tais-toi.

846
00:54:57,459 --> 00:54:59,876
Quoi qu'il en soit, les kimonos sont japonais.

847
00:55:01,043 --> 00:55:02,751
Et entre toi et moi,

848
00:55:02,959 --> 00:55:05,834
pourquoi Lazareff a-t-il un kimono
dans son placard ?

849
00:55:38,626 --> 00:55:39,709
Êtes-vous ok?

850
00:55:40,459 --> 00:55:41,834
Oui, très bien.

851
00:55:42,376 --> 00:55:43,376
Je lis.

852
00:55:45,959 --> 00:55:47,959
Je vais dans la chambre.

853
00:55:49,293 --> 00:55:50,626
D'ACCORD.

854
00:55:56,959 --> 00:55:59,334
<i>Tout va mal</i>

855
00:56:03,709 --> 00:56:05,626
<i>Stratégie de la violence</i>

856
00:56:11,543 --> 00:56:13,501
<i>Des étincelles voleront</i>

857
00:56:15,168 --> 00:56:17,376
<i>Raisins de colère</i>

858
00:56:26,626 --> 00:56:28,668
<i>Désirs et envie</i>

859
00:56:35,959 --> 00:56:37,126
<i>Malheur</i>

860
00:56:48,376 --> 00:56:50,001
Que fais-tu ?

861
00:56:54,876 --> 00:56:56,918
- Tu veux venir nager ?
- Non.

862
00:56:59,209 --> 00:57:00,793
J'attends un appel.

863
00:57:01,001 --> 00:57:03,626
Cela ne fait aucune différence si vous descendez.

864
00:57:04,209 --> 00:57:08,001
Cela fait une grande différence pour moi.

865
00:57:08,209 --> 00:57:10,084
Mais allez-y.

866
00:57:11,001 --> 00:57:13,293
C'est exactement ce dont nous avons besoin en ce moment.

867
00:57:13,959 --> 00:57:17,126
Vous allez nager, détendez-vous.
C'est vital pour le pays.

868
00:57:17,334 --> 00:57:18,334
D'accord, je le ferai.

869
00:57:18,959 --> 00:57:22,459
Avec Rosier
mon camarade révisionniste bourgeois.

870
00:57:23,043 --> 00:57:24,209
Stupide petit con.

871
00:58:34,626 --> 00:58:35,834
Êtes-vous ok?

872
00:58:41,376 --> 00:58:42,959
Écoute, je suis désolé.

873
00:58:44,834 --> 00:58:46,543
Je regrette ce que j'ai dit.

874
00:58:51,376 --> 00:58:52,793
C'est bon.

875
00:59:02,543 --> 00:59:04,084
Que se passe-t-il?

876
00:59:04,293 --> 00:59:07,793
Emile peut nous trouver assez d'essence
pour nous amener à Paris.

877
00:59:08,001 --> 00:59:09,876
Très bien. Merveilleux.

878
00:59:10,084 --> 00:59:11,293
Bravo Émile.

879
00:59:12,126 --> 00:59:13,626
- Bonjour.
- Oui, désolé.

880
00:59:14,668 --> 00:59:17,793
On récupère Cournot à Cannes
en route.

881
00:59:18,001 --> 00:59:19,584
On prend Cournot ?

882
00:59:25,001 --> 00:59:26,751
De quel genre de voiture s'agit-il ?

883
00:59:33,126 --> 00:59:35,293
Non, très bien, on va chercher Cournot.

884
00:59:42,751 --> 00:59:45,543
Le problème, c'est que le film est fragile.

885
00:59:45,751 --> 00:59:47,959
Le festival de Cannes

886
00:59:48,668 --> 00:59:51,293
l'aurait mis sous les projecteurs.

887
00:59:51,501 --> 00:59:55,376
Mais le film est génial.
Beaucoup de gens iront le voir.

888
00:59:55,584 --> 00:59:57,418
Il ne s'agit pas vraiment de ça,

889
00:59:57,626 --> 01:00:00,626
ça aurait aidé le film
faire une marque.

890
01:00:02,043 --> 01:00:03,793
Et en première à Cannes,

891
01:00:04,959 --> 01:00:06,959
pour un film, pour un réalisateur

892
01:00:07,168 --> 01:00:10,126
est quelque chose d'assez spécial. Je pense.

893
01:00:10,334 --> 01:00:12,584
C'est comme ça que ça se passe…

894
01:00:12,793 --> 01:00:14,084
Bien sûr…

895
01:00:20,709 --> 01:00:24,959
D'un point de vue collectif,
Je comprends que c'était le seul moyen.

896
01:00:29,251 --> 01:00:31,501
Mais d'un point de vue personnel,

897
01:00:32,459 --> 01:00:33,959
Je suis un peu déçu.

898
01:00:35,918 --> 01:00:37,501
Un peu frustré.

899
01:00:40,209 --> 01:00:41,501
C'est compréhensible.

900
01:00:45,334 --> 01:00:47,626
Si j'avais pu montrer le film au moins.

901
01:00:47,834 --> 01:00:49,793
Est-ce qu'il va nous faire chier toute la nuit ?

902
01:00:50,001 --> 01:00:50,918
Ah, Jean-Luc.

903
01:00:51,126 --> 01:00:55,293
Sinon, je préfère marcher.
Tu ne peux pas pleurnicher sur 800 km, Michel.

904
01:00:55,501 --> 01:00:57,876
Je ne pleure pas ! Essayez de me comprendre.

905
01:00:58,084 --> 01:01:00,584
Non, désolé. Vous auriez eu l'air d'un imbécile.

906
01:01:00,793 --> 01:01:04,043
Votre film à Cannes,
avec un pays en pleine tourmente.

907
01:01:04,251 --> 01:01:06,834
Nous vous avons évité de ressembler à un con.

908
01:01:16,543 --> 01:01:19,751
Bien sûr, les films de Renoir sont bourgeois !

909
01:01:19,959 --> 01:01:24,209
Il utilise la bourgeoisie dominante
système comme tout le monde.

910
01:01:24,418 --> 01:01:26,668
Seul un imbécile ne peut pas comprendre ça…

911
01:01:26,876 --> 01:01:30,168
Une révolution signifie
tuer les formes de cinéma existantes,

912
01:01:30,376 --> 01:01:33,084
y compris moi, mais aussi Lang,
Renoir, Ford.

913
01:01:33,584 --> 01:01:34,668
Vous pouvez vous moquer, mais…

914
01:01:34,876 --> 01:01:38,584
Seules quelques-unes des comédies subversives
valent la peine d'être sauvés.

915
01:01:38,793 --> 01:01:41,918
Jerry Lewis, les frères Marx…
Le reste : à la poubelle.

916
01:01:42,126 --> 01:01:45,501
Si Renoir est bon pour la poubelle,
ça ne sert à rien de parler.

917
01:01:45,709 --> 01:01:47,376
Pas facile de parler à Jean-Luc.

918
01:01:47,584 --> 01:01:49,709
Bien sûr, si vous ne comprenez pas…

919
01:01:50,876 --> 01:01:53,668
Il nous reste 800 km à parcourir, alors…

920
01:02:02,543 --> 01:02:03,751
Eh bien, je…

921
01:02:04,959 --> 01:02:06,584
Toi… je…

922
01:02:06,793 --> 01:02:09,626
Je ne vais pas beaucoup au cinéma.

923
01:02:09,834 --> 01:02:11,751
Je ne sais rien.

924
01:02:11,959 --> 01:02:15,959
Mais je sais, par exemple,
que j'aime les belles histoires.

925
01:02:16,834 --> 01:02:20,793
Parce qu'il y a assez de mauvaises choses
dans la vie déjà,

926
01:02:21,001 --> 01:02:23,876
Je ne veux pas non plus voir ça dans un film.

927
01:02:24,918 --> 01:02:27,668
Eh bien, c’est comme ça que je choisis un film de toute façon…

928
01:02:29,668 --> 01:02:30,918
Quand j'y vais.

929
01:02:38,668 --> 01:02:40,376
Oui bien sûr.

930
01:02:40,834 --> 01:02:44,209
C'est vrai,
le cinéma est aussi un divertissement,

931
01:02:44,626 --> 01:02:46,959
on ne veut pas… bien sûr.

932
01:02:47,418 --> 01:02:48,501
Qu'en penses-tu?

933
01:02:48,709 --> 01:02:52,126
Rien. je ne vais pas voir de cinéma
à propos d'Émile.

934
01:02:52,334 --> 01:02:55,376
Je ne dis pas aux paysans comment gérer une ferme.

935
01:02:55,584 --> 01:02:57,459
- Tu es vraiment un connard !
- Allez…

936
01:02:57,668 --> 01:03:01,959
Il te ramène à Paris
et c'est comme ça que tu le traites !

937
01:03:02,376 --> 01:03:05,209
Vous ne vous intéressez qu'à vous-même.

938
01:03:05,418 --> 01:03:08,459
- Oh, une conférence de la bourgeoisie.
- Va te faire foutre !

939
01:03:08,668 --> 01:03:12,043
- Vous n'êtes pas bourgeois ?
- Oui mais j'en suis conscient !

940
01:03:12,251 --> 01:03:15,793
Vous parlez de paysans
mais tu ne les vois pas !

941
01:03:19,834 --> 01:03:21,709
Je suis toujours le bouc émissaire.

942
01:03:23,501 --> 01:03:26,334
Une fois que tu avais un surmoi,
mais c'est parti.

943
01:03:26,543 --> 01:03:28,168
Maintenant tu n'es plus qu'un connard !

944
01:03:28,376 --> 01:03:29,876
C'est difficile de te parler.

945
01:03:30,084 --> 01:03:33,751
Personne ne pense jamais
peut-être que j'ai raison ?

946
01:03:38,668 --> 01:03:41,751
Tu as de la chance que nous soyons amis,
sinon ton film,

947
01:03:41,959 --> 01:03:43,793
Je dirais ce que je pensais vraiment.

948
01:03:44,001 --> 01:03:46,793
Et tu aurais fait l'expérience
le goût de la merde.

949
01:04:38,001 --> 01:04:41,209
SAUVEZ VOTRE CUL
(ET VOTRE MARIAGE)

950
01:04:46,709 --> 01:04:48,168
Je suis désolé, chérie.

951
01:04:48,376 --> 01:04:50,334
Je suis stressé en ce moment.

952
01:04:50,918 --> 01:04:53,293
Je suis totalement nerveux, désolé.

953
01:04:55,084 --> 01:04:58,084
Ne t'inquiète pas chérie. Impatient.

954
01:04:58,293 --> 01:05:01,376
Les choses vont bientôt revenir à la normale.

955
01:05:07,709 --> 01:05:09,918
Non, ils ne le feront pas.

956
01:05:10,126 --> 01:05:12,668
C'est une révolution. Un état permanent.

957
01:05:14,626 --> 01:05:15,793
Bien sûr…

958
01:05:25,709 --> 01:05:28,501
Cela pourrait être un moment historique.

959
01:05:28,709 --> 01:05:32,209
Peut-être juste au moment où nous parlons

960
01:05:32,626 --> 01:05:34,959
le miracle de la vie commence.

961
01:05:35,584 --> 01:05:37,501
Peut-être que nous venons de faire un bébé.

962
01:05:38,084 --> 01:05:40,334
Cette pensée m'est venue à l'esprit.

963
01:05:40,834 --> 01:05:43,918
Si c'est un garçon, nous l'appellerons Salvador.

964
01:05:44,376 --> 01:05:45,501
Pourquoi?

965
01:05:45,709 --> 01:05:48,168
J'ai toujours voulu être Salvador papa.

966
01:05:50,376 --> 01:05:52,709
Vous êtes tellement idiot Monsieur Godard !

967
01:05:56,876 --> 01:05:59,501
Ne dis pas que nous avons séjourné chez Lazareff, d'accord ?

968
01:06:00,293 --> 01:06:02,626
On ressemble déjà à des touristes…

969
01:06:03,501 --> 01:06:04,459
Paul !

970
01:06:05,084 --> 01:06:06,918
-Anne, comment vas-tu ?
- Bien!

971
01:06:08,834 --> 01:06:10,043
Tu es ravissante,

972
01:06:10,251 --> 01:06:12,501
tu as été au soleil,
ça te va.

973
01:06:12,709 --> 01:06:14,876
- Merci.
- Tu as l'air reposé,

974
01:06:15,084 --> 01:06:16,251
c'est bon.

975
01:06:17,959 --> 01:06:19,501
Vous êtes très gentil.

976
01:06:23,918 --> 01:06:25,126
Bon alors…

977
01:06:25,334 --> 01:06:26,376
Au revoir!

978
01:06:32,584 --> 01:06:35,918
Il faut parler du monde,
pas seulement la France !

979
01:06:36,459 --> 01:06:37,834
À propos du Vietnam,

980
01:06:38,334 --> 01:06:40,626
Yémen, les Black Panthers,

981
01:06:41,126 --> 01:06:43,043
les Kurdes, le Soudan…

982
01:06:43,251 --> 01:06:45,168
et aussi sur la Palestine.

983
01:06:46,668 --> 01:06:47,834
Il le faut !

984
01:06:50,668 --> 01:06:51,668
Il faut dire,

985
01:06:51,876 --> 01:06:54,751
sans crainte, que les Juifs

986
01:06:56,084 --> 01:06:57,751
sommes devenus les nazis d'aujourd'hui !

987
01:06:59,084 --> 01:07:00,501
Il faut le dire !

988
01:07:02,418 --> 01:07:05,501
Attends,
pensez-vous sérieusement à notre comité

989
01:07:05,709 --> 01:07:07,584
dira-t-on que les Juifs sont devenus nazis ?

990
01:07:09,084 --> 01:07:09,793
Pourquoi pas?

991
01:07:10,001 --> 01:07:13,293
Personne ne me dérange de dire
nous sommes tous des Juifs allemands.

992
01:07:13,501 --> 01:07:15,626
Nous devrions donc tous être Palestiniens aussi.

993
01:07:15,834 --> 01:07:18,751
Les Juifs d’aujourd’hui sont les nazis d’hier !

994
01:07:19,918 --> 01:07:21,293
Ou plus précisément,

995
01:07:21,501 --> 01:07:23,793
Les Juifs d’hier sont les nazis d’aujourd’hui.

996
01:07:24,001 --> 01:07:24,918
Non, c'est tout !

997
01:07:25,126 --> 01:07:28,709
Les Juifs d'hier d'aujourd'hui,
sont les nazis d’hier.

998
01:07:32,209 --> 01:07:37,126
Quoi qu'il en soit, nous devons demander
qui sont les Juifs aujourd'hui ?

999
01:07:37,334 --> 01:07:39,459
Et qui sont les nazis d’hier ?

1000
01:07:39,668 --> 01:07:42,126
Non! Qui sont les nazis.

1001
01:07:42,543 --> 01:07:43,709
Aujourd'hui.

1002
01:07:50,918 --> 01:07:52,084
Non?

1003
01:07:56,751 --> 01:07:58,418
Merci Jean-Luc, très bien.

1004
01:07:58,626 --> 01:08:00,376
Mais ce n'est pas vraiment le sujet d'aujourd'hui.

1005
01:08:01,626 --> 01:08:03,501
Ce n'est jamais le sujet d'aujourd'hui !

1006
01:08:03,709 --> 01:08:07,668
Rappelez-vous que Che Guevara a dit
devons-nous créer des Vietnams intérieurs ?

1007
01:08:07,876 --> 01:08:09,459
Et donc d'abord nous devons

1008
01:08:09,668 --> 01:08:10,918
il faut commencer… Quoi ?

1009
01:08:11,126 --> 01:08:13,001
Commencez par notre propre Vietnam !

1010
01:08:13,209 --> 01:08:16,918
Maintenant, nous allons écouter
François Berthier,

1011
01:08:21,043 --> 01:08:23,001
un ouvrier de Sud-Aviation.

1012
01:08:23,918 --> 01:08:25,876
Est-ce que François est là ?

1013
01:08:26,418 --> 01:08:28,501
Il est important d'entendre son histoire.

1014
01:08:30,126 --> 01:08:33,209
Nous n'arriverons nulle part,
nous sommes trop sentimentaux…

1015
01:08:37,459 --> 01:08:40,501
<i>Godard : le connard suisse-maoïste suprême</i>

1016
01:08:45,084 --> 01:08:45,751
<i>Godard :</i>

1017
01:08:45,959 --> 01:08:46,501
<i>le suprême</i>

1018
01:08:46,709 --> 01:08:47,168
<i>Suisse-Maoïste</i>

1019
01:08:47,376 --> 01:08:47,793
<i>Connard</i>

1020
01:08:54,751 --> 01:08:56,459
Cela ne sert à rien de rester ici…

1021
01:09:07,584 --> 01:09:09,376
C'est juste un slogan,

1022
01:09:09,584 --> 01:09:12,626
c'est injuste, désinvolte, sournois.

1023
01:09:12,834 --> 01:09:16,334
Vrai. Mais le problème, c'est qu'ils ont raison.

1024
01:09:17,668 --> 01:09:21,001
C'est ce qu'est devenu Godard.
Une idole des adolescents.

1025
01:09:21,834 --> 01:09:24,793
Une célébrité qui fait semblant d'être
un révolutionnaire.

1026
01:09:25,959 --> 01:09:27,501
Je ne supporte pas cet imbécile.

1027
01:09:37,251 --> 01:09:38,834
Je vais changer le disque.

1028
01:09:40,543 --> 01:09:41,793
Laissez-le comme ça.

1029
01:09:56,959 --> 01:09:58,334
LE PREMIER DES MOHICANS

1030
01:09:58,543 --> 01:10:00,418
Nous ne pouvons pas aspirer à la liberté d'expression,

1031
01:10:00,626 --> 01:10:04,334
en mendiant de l'argent aux producteurs

1032
01:10:04,543 --> 01:10:07,168
comme des locataires mendiant auprès des propriétaires fonciers.

1033
01:10:07,376 --> 01:10:11,918
C'est une honte ! Ce 19ème siècle
le paternalisme est honteux.

1034
01:10:12,834 --> 01:10:14,668
Il faut se réapproprier le cinéma.

1035
01:10:14,876 --> 01:10:16,959
Le cinéma devrait être comme un marteau.

1036
01:10:17,168 --> 01:10:20,959
Un outil simple et accessible à tous
et devrait utiliser.

1037
01:10:21,168 --> 01:10:22,168
Tu as raison,

1038
01:10:22,376 --> 01:10:25,209
C'est le seul cinéma légitime,

1039
01:10:25,418 --> 01:10:27,168
et c'est excitant aussi.

1040
01:10:29,918 --> 01:10:31,543
Pour la première fois depuis des lustres

1041
01:10:31,751 --> 01:10:35,918
J'ai les bonnes conditions
et je vais dans la bonne direction.

1042
01:10:36,126 --> 01:10:37,668
Là où je suis censé être.

1043
01:10:38,293 --> 01:10:39,959
<i>RINGO : J'AI FAIT UNE ERREUR.</i>

1044
01:10:46,918 --> 01:10:48,918
Voici les Marx Brothers.

1045
01:10:49,126 --> 01:10:51,126
Excellente idée !

1046
01:10:51,334 --> 01:10:52,751
Très enjoué !

1047
01:10:56,168 --> 01:10:57,584
Comment vas-tu, Jean-Jock?

1048
01:10:58,334 --> 01:10:59,418
Bien et toi?

1049
01:11:00,084 --> 01:11:02,418
Cela ne pourrait pas être mieux. Je viens de mourir !

1050
01:11:02,626 --> 01:11:03,793
Quoi?

1051
01:11:04,001 --> 01:11:05,959
Pas moi.

1052
01:11:06,168 --> 01:11:07,751
Mais Godard est mort.

1053
01:11:09,209 --> 01:11:12,751
Nous avons constitué un groupe
et je ne travaillerai qu'en son sein.

1054
01:11:13,251 --> 01:11:15,501
J'ai donc l'impression de renaître.

1055
01:11:16,084 --> 01:11:17,543
Quel est ce groupe ?

1056
01:11:17,751 --> 01:11:19,084
Dziga Vertov.

1057
01:11:19,501 --> 01:11:20,751
Dziga quoi ?

1058
01:11:20,959 --> 01:11:22,543
Le groupe Dziga Vertov.

1059
01:11:22,751 --> 01:11:24,668
- Sois béni!
- Tu ne le sais pas ?

1060
01:11:24,876 --> 01:11:26,251
C'est normal.

1061
01:11:26,459 --> 01:11:27,376
Dziga Vertov.

1062
01:11:27,584 --> 01:11:29,001
Avant-garde russe ?

1063
01:11:31,168 --> 01:11:34,334
L'homme à la caméra.
Des théories sur le ciné-oeil ?

1064
01:11:34,543 --> 01:11:36,459
Non, je n'en ai jamais entendu parler !

1065
01:11:37,084 --> 01:11:39,584
Un cinéma sans scénario, sans acteurs,

1066
01:11:39,793 --> 01:11:41,459
pas de théâtre, pas de littérature.

1067
01:11:41,668 --> 01:11:43,043
Pas de spectateurs non plus ?

1068
01:11:45,126 --> 01:11:47,668
- Arrête de plaisanter.
- C'est ennuyeux.

1069
01:11:49,501 --> 01:11:50,751
Qui est dans le groupe ?

1070
01:11:50,959 --> 01:11:53,709
Juste Jean-Luc et moi pour l'instant.
Toi aussi?

1071
01:11:53,918 --> 01:11:54,959
C'est exact.

1072
01:11:59,376 --> 01:12:01,501
Je ne sais pas. Qu'en penses-tu?

1073
01:12:02,626 --> 01:12:05,668
Je pense… ce qu'il vient de dire…

1074
01:12:13,293 --> 01:12:14,876
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1075
01:12:15,084 --> 01:12:17,459
Je viens d'apprendre que tu es mort.

1076
01:12:17,668 --> 01:12:20,751
Eh bien, si tu le dis comme ça,
Je comprends…

1077
01:12:21,709 --> 01:12:23,084
C'est une renaissance.

1078
01:12:23,584 --> 01:12:26,334
La Renaissance.
Vous êtes complètement à côté.

1079
01:12:33,251 --> 01:12:35,668
- Quelle heure est-il?
- Presque deux.

1080
01:12:36,334 --> 01:12:40,001
Je dois y aller.
Rencontre avec le syndicat des réalisateurs.

1081
01:12:40,418 --> 01:12:43,168
- Je pensais que tu ne les aimais pas ?
- Je ne sais pas.

1082
01:12:43,793 --> 01:12:46,293
C'est pourquoi je dois les voir.

1083
01:12:46,709 --> 01:12:48,293
Amusez-vous bien, chérie.

1084
01:12:54,709 --> 01:12:56,626
<i>Alors que May avançait,</i>

1085
01:12:56,834 --> 01:13:00,084
<i>peut-être à cause de la hausse des coûts
des opticiens,</i>

1086
01:13:00,293 --> 01:13:01,334
<i>Jean-Luc</i>

1087
01:13:01,543 --> 01:13:04,876
<i>perte d'intérêt
dans les manifestations étudiantes.</i>

1088
01:13:06,251 --> 01:13:11,001
<i>Il est devenu radical, se consacrant
au groupe Dziga Vertov.</i>

1089
01:13:11,209 --> 01:13:12,126
<i>Comme toujours,</i>

1090
01:13:12,334 --> 01:13:15,543
<i>il a résumé ses idées dans des slogans.
Le dernier :</i>

1091
01:13:16,709 --> 01:13:20,001
<i>Ce que j'aime dans le mouvement étudiant
c'est le mouvement,</i>

1092
01:13:20,209 --> 01:13:21,793
<i>pas les étudiants.</i>

1093
01:13:23,043 --> 01:13:25,834
<i>C'est ainsi que le mois de mai s'est terminé pour nous,</i>

1094
01:13:26,043 --> 01:13:29,126
<i>sans que nous le sachions
ce que nous avions révolutionné.</i>

1095
01:13:30,751 --> 01:13:31,959
Que fais-tu ?

1096
01:13:33,043 --> 01:13:34,709
C'est une astuce militante.

1097
01:13:35,834 --> 01:13:37,626
Collez sur le bout des doigts,

1098
01:13:38,126 --> 01:13:40,376
pour cacher vos empreintes digitales.

1099
01:13:41,084 --> 01:13:42,459
Pourquoi?

1100
01:13:43,501 --> 01:13:44,834
Pour quoi…

1101
01:14:06,126 --> 01:14:10,126
Comme vous pouvez l'imaginer :
un peu chaotique, mais très intéressant.

1102
01:14:11,626 --> 01:14:14,668
je suis très excité
par ce qui se passe ici.

1103
01:14:21,834 --> 01:14:24,543
Oui, pourquoi pas ?
Cela pourrait être intéressant.

1104
01:14:25,626 --> 01:14:27,501
OK, je vais lui parler.

1105
01:14:29,501 --> 01:14:31,834
Je lui demanderai et je te rappellerai.

1106
01:14:37,501 --> 01:14:38,834
Cette stupide colle…

1107
01:14:40,293 --> 01:14:41,834
C'était Bertolucci.

1108
01:14:42,043 --> 01:14:44,084
Nous sommes invités à une conférence.

1109
01:14:44,293 --> 01:14:45,293
Tu veux y aller ?

1110
01:14:45,501 --> 01:14:48,209
Je ne sais pas. Conférences et débats…

1111
01:14:48,418 --> 01:14:49,459
S'il vous plaît, venez.

1112
01:14:49,668 --> 01:14:52,543
Bernardo et Paola nous veulent.
Ça nous fera du bien,

1113
01:14:52,751 --> 01:14:54,168
quelques jours à Rome.

1114
01:14:54,376 --> 01:14:55,876
Je ne sais pas…

1115
01:14:56,084 --> 01:14:58,334
S'il te plaît… Tu es ma femme,

1116
01:14:58,543 --> 01:15:00,168
ne me fais pas partir seul.

1117
01:15:00,793 --> 01:15:03,876
Ils nous aiment là-bas.
Cela pourrait être génial.

1118
01:15:05,084 --> 01:15:06,668
Je n'ai rien…

1119
01:15:06,876 --> 01:15:10,168
je n'ai rien à voir avec
ce que tu viens de dire.

1120
01:15:10,376 --> 01:15:13,293
Vous avez une révision…

1121
01:15:15,001 --> 01:15:18,793
Vous avez une vision révisionniste du cinéma.

1122
01:15:21,709 --> 01:15:22,709
Ça me rend malade,

1123
01:15:22,918 --> 01:15:26,418
ton idée romantique du cinéma
et l'art en général.

1124
01:15:26,626 --> 01:15:29,001
Quoi?
Comment peux-tu dire ça ?

1125
01:15:29,209 --> 01:15:31,709
Vous insultez vos propres chefs-d'œuvre !

1126
01:15:32,209 --> 01:15:35,043
<i>Pierrot Le Fou ! Mépris!
À bout de souffle !</i>

1127
01:15:35,251 --> 01:15:36,459
Dois-je continuer ?

1128
01:15:36,668 --> 01:15:38,334
Je les renie,

1129
01:15:38,543 --> 01:15:41,084
et tous mes autres films ! C'est de la merde !

1130
01:15:51,876 --> 01:15:53,709
Je ne suis pas d'accord avec Jean-Luc.

1131
01:15:53,918 --> 01:15:55,668
Ils comptent pour nous.

1132
01:15:55,876 --> 01:16:00,001
Ils nous ont montré une nouvelle façon
de faire des films.

1133
01:16:01,126 --> 01:16:03,626
J'ai dit tout ce que j'avais à dire,

1134
01:16:03,834 --> 01:16:05,209
Je n'ai rien à ajouter.

1135
01:16:05,418 --> 01:16:07,334
Poursuivons la lutte, camarades.

1136
01:16:16,084 --> 01:16:17,668
je meurs de faim,

1137
01:16:17,876 --> 01:16:20,168
J'espère qu'ils ont réservé le dîner. À venir?

1138
01:16:34,626 --> 01:16:36,251
Pourquoi as-tu fait ça ?

1139
01:16:36,459 --> 01:16:37,959
Personne ne mérite un tel mépris.

1140
01:16:38,168 --> 01:16:40,418
Qui décide de ça ? Toi?

1141
01:16:40,626 --> 01:16:44,334
Tu peux me remercier,
car je ne vous ai pas adressé directement la parole.

1142
01:16:44,918 --> 01:16:47,209
Grâce à Paola et Anne.

1143
01:16:48,084 --> 01:16:49,959
Mais maintenant, voici la vérité.

1144
01:16:50,543 --> 01:16:52,918
Toi et moi, on a fait de la merde.

1145
01:16:53,793 --> 01:16:56,084
Mais tu continueras à le faire,

1146
01:16:56,293 --> 01:16:59,251
sachant parfaitement
ce que tu fais.

1147
01:17:00,043 --> 01:17:03,293
Vous avez trahi les idéaux
de ta jeunesse.

1148
01:17:03,501 --> 01:17:05,126
Je vais te dire quelque chose,

1149
01:17:05,959 --> 01:17:07,501
nous sommes devenus ennemis.

1150
01:17:07,709 --> 01:17:08,668
Fini?

1151
01:17:08,876 --> 01:17:10,251
Va te faire foutre !

1152
01:17:10,709 --> 01:17:13,459
Vous et vos sermons prétentieux.

1153
01:17:13,668 --> 01:17:16,001
Tu n'es même pas au courant
tu racontes des conneries.

1154
01:17:16,209 --> 01:17:19,251
Vous parlez des classes populaires,
mais vous ne les connaissez pas.

1155
01:17:19,459 --> 01:17:22,418
Vous ne réalisez pas à quel point ils vous méprisent.

1156
01:17:22,626 --> 01:17:23,459
Tu es un peu…

1157
01:17:23,668 --> 01:17:25,543
Tu es une petite merde ignorante.

1158
01:17:25,751 --> 01:17:27,084
Va te faire foutre.

1159
01:17:28,168 --> 01:17:30,209
Bon, au moins, les choses sont claires.

1160
01:17:31,834 --> 01:17:33,584
Il est temps de se séparer.

1161
01:17:34,543 --> 01:17:35,709
À venir?

1162
01:17:35,918 --> 01:17:36,793
Non.

1163
01:17:39,001 --> 01:17:40,043
Je reste…

1164
01:17:57,084 --> 01:17:58,168
Allons-y.

1165
01:18:43,126 --> 01:18:46,668
Écoute, nous irons à Prague avec Gorin,

1166
01:18:46,876 --> 01:18:49,918
ça nous fera du bien
faire un film ensemble.

1167
01:18:52,126 --> 01:18:54,126
Des choses passionnantes nous attendent,

1168
01:18:54,668 --> 01:18:56,876
plus excitant que ces conneries.

1169
01:18:57,501 --> 01:19:00,251
Nous allons inventer quelque chose de nouveau.

1170
01:19:02,459 --> 01:19:04,209
Qu'en penses-tu?

1171
01:19:07,626 --> 01:19:08,876
Je ne sais pas.

1172
01:19:10,001 --> 01:19:11,751
Je ne sais pas ce que je veux.

1173
01:19:17,376 --> 01:19:20,251
Ne vous inquiétez pas,
Je sais que j'ai été dur avec Bernardo,

1174
01:19:20,459 --> 01:19:22,126
mais c'est un révolutionnaire.

1175
01:19:22,834 --> 01:19:25,834
Je promets de l'appeler
pour une vraie discussion…

1176
01:19:26,251 --> 01:19:28,334
et je m'excuse. D'ACCORD?

1177
01:19:30,876 --> 01:19:34,876
Ou même s'excuser d'abord,
alors ayez une vraie discussion.

1178
01:19:45,001 --> 01:19:47,043
Vous êtes attiré par lui, n'est-ce pas ?

1179
01:19:49,043 --> 01:19:50,459
Il est beau…

1180
01:19:54,876 --> 01:19:58,459
Que pouvez-vous faire ?
Ainsi va la vie à bord du Redoutable.

1181
01:20:06,501 --> 01:20:08,834
<i>Des projets aujourd'hui ?
Êtes-vous de bonne humeur aujourd'hui ?</i>

1182
01:20:10,584 --> 01:20:12,209
<i>Non.
Qu'est-ce que ça te fait ?</i>

1183
01:20:13,334 --> 01:20:16,709
<i>Le pain est-il frais ?
Je choisis la conversation. Je suis ton maître.</i>

1184
01:20:21,043 --> 01:20:23,084
<i>Vous en voulez ?
Je ne veux pas que tu te fâches.</i>

1185
01:20:24,959 --> 01:20:28,418
Non merci. Je vais bien.
C'est tout ce dont nous avons besoin…

1186
01:20:34,459 --> 01:20:36,918
<i>Rien de prévu ?
J'aimerais être seul.</i>

1187
01:20:38,501 --> 01:20:39,876
<i>Non.
Non, je reste avec toi.</i>

1188
01:20:40,084 --> 01:20:42,084
<i>Rien.
Je garderai un oeil sur toi.</i>

1189
01:20:46,834 --> 01:20:48,543
<i>Ferreri a envoyé un télégramme.
J'ai de mauvaises nouvelles…</i>

1190
01:20:48,751 --> 01:20:51,293
<i>Il envoie un script aujourd'hui.
Je veux être libre.</i>

1191
01:20:53,043 --> 01:20:56,251
<i>Bien.
N'essaye même pas, chérie.</i>

1192
01:21:02,126 --> 01:21:05,376
<i>Aucune idée de quoi…
Il vaut mieux en parler plus tard, je suppose.</i>

1193
01:21:06,001 --> 01:21:08,501
<i>Vous verrez bientôt.
Oui, tu as raison. Faisons-le de cette façon.</i>

1194
01:21:25,584 --> 01:21:27,668
<i>Je l'aimais autant que je pouvais.</i>

1195
01:21:27,876 --> 01:21:29,793
<i>Aussi longtemps que je le pouvais.</i>

1196
01:21:30,001 --> 01:21:34,668
<i> Même si cet homme m'avait ouvert l'esprit
et m'a montré le monde,</i>

1197
01:21:34,876 --> 01:21:37,084
<i>notre horizon a commencé à se rétrécir.</i>

1198
01:21:37,293 --> 01:21:38,793
<i>Insidieusement.</i>

1199
01:21:39,001 --> 01:21:40,293
<i>Petit à petit.</i>

1200
01:21:44,418 --> 01:21:45,626
Regardez qui c'est !

1201
01:21:46,959 --> 01:21:48,543
Bonjour! Comment vas-tu?

1202
01:21:48,751 --> 01:21:50,584
- Et toi?
- Nous sommes géniaux.

1203
01:21:50,793 --> 01:21:53,501
- Et toi?
- Bien.

1204
01:21:58,084 --> 01:21:59,001
Bon…

1205
01:21:59,626 --> 01:22:01,543
C'est triste que ça se termine ainsi.

1206
01:22:01,751 --> 01:22:03,876
Non, ce n'est que le début !

1207
01:22:04,084 --> 01:22:05,126
Oui, peut-être.

1208
01:22:05,334 --> 01:22:07,793
Pas aussi spectaculaire,
mais le changement arrive.

1209
01:22:08,001 --> 01:22:10,543
J'ai l'impression que tout est redevenu comme avant.

1210
01:22:10,751 --> 01:22:13,334
C'est le contraire ! je pense à quelque chose

1211
01:22:13,543 --> 01:22:16,668
dans l'esprit des gens est vraiment en train de changer.

1212
01:22:16,876 --> 01:22:19,668
Peut-être… je ne sais pas.

1213
01:22:23,584 --> 01:22:24,668
Nous devons y aller.

1214
01:22:24,876 --> 01:22:26,126
Nous en parlerons bientôt.

1215
01:22:26,334 --> 01:22:28,501
- Au revoir, Jean-Luc.
- À bientôt.

1216
01:22:28,709 --> 01:22:29,876
Au revoir Anne.

1217
01:22:30,084 --> 01:22:31,793
- À bientôt.
- À bientôt.

1218
01:22:39,543 --> 01:22:42,043
Ce type est complètement fou !

1219
01:22:43,501 --> 01:22:45,084
Chaque scène !

1220
01:22:46,001 --> 01:22:47,709
Nu en chacun !

1221
01:22:48,709 --> 01:22:49,959
Vous allez le refuser ?

1222
01:22:50,168 --> 01:22:51,751
Oui bien sûr.

1223
01:22:54,334 --> 01:22:57,501
En fait, tu pourrais lui téléphoner pour moi ?

1224
01:22:58,043 --> 01:23:00,626
- Dites-lui non pour nous deux.
- Bien sûr.

1225
01:23:04,751 --> 01:23:07,418
Et j'aurai même plaisir à lui dire.

1226
01:23:08,126 --> 01:23:10,626
Le gars est peut-être talentueux,
mais il est fou.

1227
01:23:12,043 --> 01:23:13,418
Il faut le verrouiller.

1228
01:23:15,293 --> 01:23:16,626
C'est Jean-Luc.

1229
01:23:21,709 --> 01:23:23,834
J'appelle parce que nous l'avons lu.

1230
01:23:26,043 --> 01:23:28,668
Je pense que c'est un scénario merveilleux.

1231
01:23:29,834 --> 01:23:33,751
Cette histoire de naufrage,
c'est politique, métaphorique, romantique…

1232
01:23:33,959 --> 01:23:36,001
C'est superbe, très fort.

1233
01:23:36,959 --> 01:23:40,251
Mais ma femme ne veut pas
faire des scènes de nu.

1234
01:23:45,668 --> 01:23:48,709
Elle est très jeune,
ce serait inapproprié.

1235
01:24:00,626 --> 01:24:02,418
Oui, ce serait différent,

1236
01:24:02,626 --> 01:24:05,293
mais je ne vois pas comment,
c'est pour chaque scène.

1237
01:24:05,501 --> 01:24:07,793
C'est la beauté du scénario,

1238
01:24:08,251 --> 01:24:11,793
l'allégorie d'Adam et Ève,
le retour à la nature…

1239
01:24:15,834 --> 01:24:18,001
Appelez-nous si vous trouvez une solution.

1240
01:24:18,209 --> 01:24:20,543
Mais s'il te plaît, ne le gâche pas
sur notre compte.

1241
01:24:22,751 --> 01:24:24,376
<i>Oui, je vais lui dire.</i>

1242
01:24:26,126 --> 01:24:27,709
Ciao Maestro, alors !

1243
01:24:29,001 --> 01:24:30,001
Qu'a-t-il dit ?

1244
01:24:30,209 --> 01:24:31,876
Qu'il s'en sortira.

1245
01:24:32,084 --> 01:24:34,959
je ne sais pas comment,
le film est radicalement nudiste.

1246
01:24:38,834 --> 01:24:43,709
C'est toujours surprenant, cette obsession
les réalisateurs ont avec des acteurs déshabillés.

1247
01:24:44,543 --> 01:24:45,751
Je ne comprends pas.

1248
01:24:46,793 --> 01:24:49,959
Parfois un scénario le justifie,
tu ne penses pas ?

1249
01:24:50,168 --> 01:24:51,501
Je ne pense pas.

1250
01:24:52,251 --> 01:24:54,126
Sauf pour les films porno,

1251
01:24:54,334 --> 01:24:57,001
là où l'histoire en a besoin,
mais à part ça…

1252
01:24:57,584 --> 01:24:59,876
Probablement mon côté calviniste suisse,

1253
01:25:00,293 --> 01:25:02,626
mais je trouve ça ridicule.

1254
01:25:02,834 --> 01:25:05,959
Et bien, si on me proposait un film
avec une scène de nu

1255
01:25:06,168 --> 01:25:08,334
ce que le scénario justifiait,

1256
01:25:10,543 --> 01:25:12,251
Je pense que je le ferais.

1257
01:25:12,668 --> 01:25:14,126
Vraiment? Je ne le ferais pas.

1258
01:25:14,334 --> 01:25:15,668
Eh bien, je le ferais.

1259
01:25:27,584 --> 01:25:29,251
Bonjour Marc.

1260
01:25:34,876 --> 01:25:37,251
Quelle bonne idée ! C'est super!

1261
01:25:43,168 --> 01:25:45,584
Je suis vraiment content.

1262
01:25:46,376 --> 01:25:47,959
Je vais lui dire.

1263
01:25:48,709 --> 01:25:50,293
D'ACCORD. Au revoir Marc.

1264
01:25:54,043 --> 01:25:55,876
Ferreri a trouvé une solution.

1265
01:25:56,709 --> 01:25:58,959
Une malle remplie de vêtements pour femmes est retrouvée.

1266
01:25:59,168 --> 01:26:02,251
Alors je serai habillé.
Seul l'homme sera nu.

1267
01:26:02,918 --> 01:26:04,709
Au fait, il dit bonjour.

1268
01:26:04,918 --> 01:26:06,418
Le fils de pute.

1269
01:26:07,293 --> 01:26:08,626
Bon sang.

1270
01:26:14,376 --> 01:26:15,376
Allez-vous accepter ?

1271
01:26:15,959 --> 01:26:17,126
Pourquoi pas?

1272
01:26:18,209 --> 01:26:21,293
Nous sommes censés y aller
en Tchécoslovaquie…

1273
01:26:23,251 --> 01:26:24,751
Tu vas le faire ?

1274
01:26:25,376 --> 01:26:27,501
Tu vas m'abandonner ?

1275
01:26:28,876 --> 01:26:32,376
Vous en Italie et moi en Tchécoslovaquie ?
C'est absurde. Nous sommes mariés.

1276
01:26:32,584 --> 01:26:35,793
C'est un rôle principal. Je ne peux pas le refuser.

1277
01:26:37,751 --> 01:26:40,168
Je suppose que je ne peux pas vous interdire de le faire…

1278
01:26:41,709 --> 01:26:43,584
Cela signifie deux mois d'intervalle !

1279
01:26:52,001 --> 01:26:54,709
TUER GODARD

1280
01:26:57,709 --> 01:26:59,751
<i>Jean-Luc était en Tchécoslovaquie,</i>

1281
01:26:59,959 --> 01:27:03,084
<i>faire un film qui ne s'appelle pas encore Pravda.</i>

1282
01:27:04,126 --> 01:27:06,376
<i>J'étais en Italie…</i>

1283
01:27:06,584 --> 01:27:09,001
<i>le tournage du film de Marco Ferreri,</i>

1284
01:27:09,209 --> 01:27:12,084
déjà appelé La Semence de l'Homme.

1285
01:27:12,293 --> 01:27:15,501
Alors, tu as la scène ?

1286
01:27:16,168 --> 01:27:17,751
Tu vas là-bas,

1287
01:27:17,959 --> 01:27:19,626
tu l'embrasses.

1288
01:27:27,168 --> 01:27:29,043
Silence! Caméra!

1289
01:27:29,251 --> 01:27:30,043
Tournant!

1290
01:27:30,251 --> 01:27:30,959
Taper!

1291
01:27:31,168 --> 01:27:34,126
<i>La graine de l'homme,
24 - 1, premier.</i>

1292
01:27:37,459 --> 01:27:38,376
Agir !

1293
01:27:44,959 --> 01:27:47,751
<i>Jean-Luc avait appelé
pour dire qu'il venait,</i>

1294
01:27:48,168 --> 01:27:49,751
<i>il avait l'air agité.</i>

1295
01:27:49,959 --> 01:27:53,001
<i>Je pourrais immédiatement dire
il était de mauvaise humeur.</i>

1296
01:28:19,293 --> 01:28:20,293
Excusez-moi mademoiselle !

1297
01:28:20,501 --> 01:28:22,543
Votre mari est dans votre chambre.

1298
01:28:22,751 --> 01:28:24,126
Godard est là !

1299
01:28:24,334 --> 01:28:27,293
Dis-lui que tu es le bienvenu
pour nous rejoindre pour le dîner.

1300
01:28:27,501 --> 01:28:29,584
Mais si vous préférez être seul…

1301
01:28:29,793 --> 01:28:31,418
Nous serons très discrets.

1302
01:28:38,959 --> 01:28:40,043
Comment vas-tu?

1303
01:28:40,751 --> 01:28:42,043
Vous êtes ici depuis longtemps ?

1304
01:28:46,959 --> 01:28:48,251
Qu'est-ce qui ne va pas?

1305
01:28:48,459 --> 01:28:49,584
Rien.

1306
01:28:54,001 --> 01:28:56,793
Si vous venez juste pour bouder…

1307
01:28:57,001 --> 01:28:58,418
Je n'ai rien dit.

1308
01:29:05,918 --> 01:29:07,084
Qu'est-ce que c'est?

1309
01:29:18,876 --> 01:29:20,126
Qu'est-ce que c'est?

1310
01:29:21,251 --> 01:29:23,293
Tu n'es jamais là quand je téléphone.

1311
01:29:23,501 --> 01:29:24,876
C'est étrange.

1312
01:29:29,084 --> 01:29:30,918
Tu penses que je te trompe ?

1313
01:29:31,334 --> 01:29:32,668
Je ne sais pas.

1314
01:29:33,959 --> 01:29:35,293
Vous ne savez pas ?

1315
01:29:38,126 --> 01:29:39,626
Je suis désolé…

1316
01:29:42,043 --> 01:29:43,209
Je suis désolé.

1317
01:30:07,084 --> 01:30:08,459
Comment se passe votre film ?

1318
01:30:09,876 --> 01:30:11,626
Ça se passe sans toi.

1319
01:30:11,834 --> 01:30:13,501
Donc c'est lent…

1320
01:30:14,876 --> 01:30:16,001
solitaire…

1321
01:30:22,293 --> 01:30:24,209
Mais vous semblez tous heureux.

1322
01:30:24,834 --> 01:30:27,626
Oui. Tout le monde est très joyeux sur le plateau.

1323
01:30:29,418 --> 01:30:31,751
Marco essaie toujours de rendre ça amusant.

1324
01:30:33,501 --> 01:30:35,418
Je connais ce genre de cinéma.

1325
01:30:36,168 --> 01:30:38,334
L'ensemble ressemble à une colonie de vacances.

1326
01:30:40,001 --> 01:30:42,751
Si seulement ses films étaient aussi amusants à regarder !

1327
01:30:45,834 --> 01:30:47,459
Lequel est l'acteur ?

1328
01:30:48,168 --> 01:30:50,084
Cheveux bruns, en face de Marco.

1329
01:30:51,793 --> 01:30:53,251
Pourquoi tu pointes du doigt ?

1330
01:31:00,709 --> 01:31:02,751
Merveilleux. C'est tout ce dont nous avons besoin.

1331
01:31:04,501 --> 01:31:07,626
Bonsoir, maestro.
Je suis l'acteur du film.

1332
01:31:07,834 --> 01:31:10,709
C'est un honneur de vous serrer la main.

1333
01:31:10,918 --> 01:31:12,918
J'adore vos films.

1334
01:31:13,126 --> 01:31:14,043
Tous.

1335
01:31:14,251 --> 01:31:16,876
Si jamais vous avez besoin d’un acteur italien…

1336
01:31:17,751 --> 01:31:18,834
Je suis là.

1337
01:31:19,043 --> 01:31:20,793
Même juste pour ouvrir une porte…

1338
01:31:21,334 --> 01:31:22,751
Bien.

1339
01:31:36,751 --> 01:31:40,001
Désolé, je dois revenir vers les autres.

1340
01:31:40,209 --> 01:31:43,001
J'ai promis de danser avec la fille.

1341
01:31:43,459 --> 01:31:44,834
Ce fut un honneur…

1342
01:31:46,084 --> 01:31:48,334
J'espère que je ne vous ai pas dérangé.

1343
01:31:53,751 --> 01:31:55,501
Paumes moites, l'acteur.

1344
01:31:57,251 --> 01:31:58,043
Fini?

1345
01:31:58,251 --> 01:31:59,918
Oui, nous avons terminé.

1346
01:32:02,876 --> 01:32:04,459
La carte des desserts ?

1347
01:32:04,668 --> 01:32:06,709
Non. Tu veux quelque chose ?

1348
01:32:07,584 --> 01:32:08,918
Rien d'autre merci.

1349
01:32:27,709 --> 01:32:29,793
- On y va ?
- Oui s'il vous plait.

1350
01:32:43,209 --> 01:32:46,084
Cet acteur… As-tu couché avec lui ?

1351
01:32:55,751 --> 01:32:57,168
Vous ne répondez pas.

1352
01:32:58,793 --> 01:33:00,834
Ce que tu dis est dégoûtant.

1353
01:33:01,043 --> 01:33:02,543
Je ne vois pas pourquoi.

1354
01:33:02,751 --> 01:33:06,126
C'est une question simple.
Il vous suffit de répondre.

1355
01:33:06,334 --> 01:33:08,168
Je remarque que ce n'est pas le cas.

1356
01:33:13,126 --> 01:33:14,459
Tu es malade.

1357
01:33:14,668 --> 01:33:16,418
C'est exact.

1358
01:33:16,626 --> 01:33:18,209
Nous le sommes tous.

1359
01:33:20,251 --> 01:33:21,918
Que veux-tu que je dise ?

1360
01:33:22,126 --> 01:33:23,876
La vérité, c'est tout.

1361
01:33:24,084 --> 01:33:28,584
Donc tu ne seras pas satisfait jusqu'à ce que je te dise
J'ai couché avec tout le monde ici ?

1362
01:33:28,793 --> 01:33:30,543
D'ACCORD. Fais-moi passer pour un fou.

1363
01:33:31,793 --> 01:33:35,209
Si vous voulez tuer votre chien,
dis qu'il a la rage.

1364
01:33:35,418 --> 01:33:37,001
Même vieille histoire.

1365
01:33:37,209 --> 01:33:39,293
Vous agissez comme un imbécile.

1366
01:33:39,501 --> 01:33:40,959
Tu n'es pas l'homme que j'ai épousé.

1367
01:33:41,168 --> 01:33:43,168
Eh bien, je suis toujours ton mari.

1368
01:33:43,376 --> 01:33:45,001
Cela compte pour quelque chose.

1369
01:33:45,209 --> 01:33:48,668
Vous avez également un devoir envers moi.
Vous semblez oublier cela.

1370
01:33:51,584 --> 01:33:53,043
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1371
01:33:53,251 --> 01:33:56,293
Moi? Regardez-vous !
Tu ressembles à une starlette,

1372
01:33:56,501 --> 01:33:57,918
un peu flaque.

1373
01:33:58,668 --> 01:34:01,084
J'ai fait un choix.

1374
01:34:01,293 --> 01:34:03,751
Donc personne ne peut rien me dire.

1375
01:34:03,959 --> 01:34:06,793
Continue à faire de la merde
avec cet idiot de Ferreri.

1376
01:34:07,001 --> 01:34:08,668
Cet hôte de camp de vacances.

1377
01:34:08,876 --> 01:34:11,168
Vous vous amusez pendant vos vacances ?

1378
01:34:11,834 --> 01:34:13,418
Tu veux vraiment ça ?

1379
01:34:13,626 --> 01:34:15,668
Cette médiocrité ? Des films merdiques ?

1380
01:34:15,876 --> 01:34:18,126
Votre but dans la vie est de vous amuser ?

1381
01:34:18,334 --> 01:34:19,751
Vous mélangez tout.

1382
01:34:19,959 --> 01:34:23,126
Je parle de nous.
Vous parlez de cinéma.

1383
01:34:23,334 --> 01:34:26,376
Vous êtes passé de l'autre côté.

1384
01:34:26,584 --> 01:34:27,751
L'autre côté de quoi ?

1385
01:34:28,668 --> 01:34:31,501
Je savais que si je te laissais partir
ça finirait comme ça.

1386
01:34:31,959 --> 01:34:35,126
Vous êtes tellement cliché, ma chère.

1387
01:34:35,751 --> 01:34:37,084
Un acteur !

1388
01:34:37,293 --> 01:34:40,959
Tu es devenu stupide,
petite actrice commune.

1389
01:34:50,793 --> 01:34:53,293
Tu m'as transformé en un perdant jaloux,

1390
01:34:53,501 --> 01:34:55,626
c'est tellement cliché que c'en est pathétique.

1391
01:34:56,168 --> 01:34:57,959
Arrête de pleurer, c'est énervant.

1392
01:35:00,126 --> 01:35:02,876
Vous les femmes, vous pensez que pleurer vous donne raison.

1393
01:35:03,084 --> 01:35:05,043
Cela nous fait juste avoir pitié de vous.

1394
01:35:05,251 --> 01:35:07,918
C'est toi qui es dégoûtant,

1395
01:35:08,126 --> 01:35:10,543
nous mettant dans une situation impossible.

1396
01:35:10,751 --> 01:35:13,293
Il y a sûrement une raison
Je ne te fais pas confiance !

1397
01:35:13,501 --> 01:35:14,959
Je ne suis pas fou !

1398
01:35:40,168 --> 01:35:41,959
Je ne t'aime plus,

1399
01:35:43,001 --> 01:35:44,543
il n'y a plus de magie,

1400
01:35:46,543 --> 01:35:48,626
tu n'essayes plus de me séduire,

1401
01:35:49,334 --> 01:35:50,959
ou n'importe qui d'autre.

1402
01:35:53,251 --> 01:35:55,418
Tu te plains d'être seul,

1403
01:35:55,626 --> 01:35:57,709
mais vous rejetez le monde entier.

1404
01:35:59,126 --> 01:36:02,084
Bien sûr, c'est ma faute si les gens me détestent.

1405
01:36:02,293 --> 01:36:04,918
La vérité c'est que tu ne m'aimes plus,

1406
01:36:05,126 --> 01:36:06,918
c'est votre choix.

1407
01:36:07,126 --> 01:36:09,293
Je ne suis pas du tout sûr que ce soit ma faute.

1408
01:36:09,834 --> 01:36:11,959
Je ne te laisserai pas me parler comme ça.

1409
01:36:24,001 --> 01:36:25,418
Et voilà !

1410
01:36:26,209 --> 01:36:28,793
Vous avez trouvé une excuse pour m'abandonner !

1411
01:36:31,251 --> 01:36:32,959
Tu es comme tous les autres.

1412
01:36:33,501 --> 01:36:35,876
Vous faites correspondre vos pensées à vos actes,

1413
01:36:36,334 --> 01:36:37,709
au lieu du contraire.

1414
01:36:37,918 --> 01:36:40,668
Je dois me lever tôt, je dois dormir.

1415
01:36:41,668 --> 01:36:43,668
Il est impossible de discuter avec vous.

1416
01:36:43,876 --> 01:36:45,918
Tu es si cruel et méchant.

1417
01:36:46,126 --> 01:36:47,501
Tu as froid.

1418
01:37:49,376 --> 01:37:51,543
<i>Une dispute domestique est comme une phrase :</i>

1419
01:37:51,751 --> 01:37:55,001
<i>il n'y a aucune obligation que cela s'arrête.</i>

1420
01:37:55,501 --> 01:37:58,584
<i>Chaque partenaire rêve
d'avoir le dernier mot.</i>

1421
01:37:58,793 --> 01:38:03,043
<i>"Conclure" assigne un destin
à tout ce qui a été dit.</i>

1422
01:38:03,251 --> 01:38:05,876
<i>Le différend se déroule dans cette optique,</i>

1423
01:38:06,418 --> 01:38:09,959
<i>Il n'y a aucun doute
que chaque remarque doit contribuer</i>

1424
01:38:10,168 --> 01:38:12,209
<i>à la victoire d'une vérité,</i>

1425
01:38:12,418 --> 01:38:15,418
<i>seulement que la dernière remarque
soyez le bon.</i>

1426
01:38:15,626 --> 01:38:17,626
<i>Le dernier lancer de dés compte.</i>

1427
01:38:17,834 --> 01:38:20,209
Jean-Luc, j'y vais.

1428
01:38:21,959 --> 01:38:26,668
<i>Pour qu'un dernier mot soit vraiment péremptoire,</i>

1429
01:38:27,376 --> 01:38:29,793
<i>seul le suicide suffira.</i>

1430
01:39:17,334 --> 01:39:19,584
<i>Jean-Luc n'est pas totalement mort ce jour-là.</i>

1431
01:39:19,793 --> 01:39:23,501
<i>Mais le Jean-Luc que j'avais aimé
disparu à jamais.</i>

1432
01:39:24,043 --> 01:39:28,793
<i>Sa tentative de suicide était trop violente
un acte contre moi. Je ne lui ai jamais pardonné.</i>

1433
01:39:34,709 --> 01:39:38,959
<i>Nous nous sommes séparés presque un an plus tard,
pendant le tournage de Vent d'Est,</i>

1434
01:39:39,376 --> 01:39:43,584
<i>une tentative de western maoïste
par le Groupe Dziga Vertov.</i>

1435
01:39:46,376 --> 01:39:48,751
<i>Le Jean-Luc qui avait survécu a gagné.</i>

1436
01:39:48,959 --> 01:39:52,459
<i>C'était du cinéma autogéré,
il n'y avait pas de patron,</i>

1437
01:39:52,668 --> 01:39:55,084
<i>toutes les décisions ont été prises collectivement.</i>

1438
01:39:58,293 --> 01:40:01,293
<i>Chaque matin, au nom de la démocratie,</i>

1439
01:40:01,501 --> 01:40:03,959
<i>l'équipage a tenu une assemblée générale</i>

1440
01:40:04,168 --> 01:40:06,959
<i>pour décider du tournage de l'après-midi.</i>

1441
01:40:07,709 --> 01:40:12,543
<i>Alors chaque matin, Jean-Luc
a été confronté au même dilemme :</i>

1442
01:40:12,751 --> 01:40:16,501
<i>respecter la révolution
au mépris du cinéma,</i>

1443
01:40:16,709 --> 01:40:19,709
<i>ou faire un film
au mépris de la révolution.</i>

1444
01:40:19,918 --> 01:40:22,793
Essayez de le comprendre.
Vous ne faites aucun effort.

1445
01:40:23,001 --> 01:40:24,751
Si vous êtes le seul à le défendre…

1446
01:40:24,959 --> 01:40:26,543
Non, il y a une langue !

1447
01:40:26,751 --> 01:40:29,793
Si vous décidez de l'utiliser,
vous devez l'apprendre.

1448
01:40:30,543 --> 01:40:31,959
Vous nous énervez.

1449
01:40:33,918 --> 01:40:36,834
On gagne des cacahuètes,
nous ne pouvons pas nous permettre la mort d'Indiens.

1450
01:40:37,043 --> 01:40:40,584
Il le faut ! Le film doit mentionner
le génocide indien.

1451
01:40:40,793 --> 01:40:41,876
Nous ne pouvons pas rogner sur les raccourcis.

1452
01:40:42,084 --> 01:40:43,834
Alors payez-les avec votre argent.

1453
01:40:44,043 --> 01:40:46,918
Si vous prenez les décisions, vous payez.

1454
01:40:47,126 --> 01:40:48,668
Ces travellings !

1455
01:40:48,876 --> 01:40:52,334
Parlez du génocide indien
si tu veux,

1456
01:40:52,543 --> 01:40:56,334
mais sans tous les extras,
et des travellings sans fin !

1457
01:40:56,543 --> 01:41:00,126
Le cinéma révolutionnaire reste le cinéma.

1458
01:41:00,334 --> 01:41:03,168
Il n’y a aucune règle contre les travellings.

1459
01:41:03,793 --> 01:41:05,751
Surtout si ça a un sens,

1460
01:41:05,959 --> 01:41:07,834
et signifie la révolution.

1461
01:41:08,043 --> 01:41:10,209
Vous ne voulez rien changer…

1462
01:41:10,418 --> 01:41:14,209
Tu énerves tout le monde
avec ton travelling !

1463
01:41:14,418 --> 01:41:16,043
N'agissez-vous pas comme un patron ?

1464
01:41:16,251 --> 01:41:19,334
Non, j'ai l'impression d'être l'homme seul…

1465
01:41:19,876 --> 01:41:23,584
Oui, je suis seul,
parce que je peux voir des choses que tu ne peux pas.

1466
01:41:23,793 --> 01:41:26,084
Je comprends des choses que tu ne peux pas.

1467
01:41:28,334 --> 01:41:29,293
Au moins j'ai des doutes.

1468
01:41:29,501 --> 01:41:31,876
Nous devons prendre une décision maintenant.

1469
01:41:32,084 --> 01:41:33,584
Vous devez choisir.

1470
01:41:33,793 --> 01:41:36,709
Soit accepter ce que veut la majorité

1471
01:41:36,918 --> 01:41:41,043
ou continuer à agir comme le patron,
ce qui signifie oublier la révolution.

1472
01:41:41,251 --> 01:41:45,126
Il faut choisir :
soit c'est de la politique, soit c'est du cinéma.

1473
01:41:55,918 --> 01:41:58,793
D'ACCORD. J'irai avec la majorité.

1474
01:42:12,293 --> 01:42:14,959
<i>Je ne sais pas quand j'ai perdu l'intrigue.</i>

1475
01:42:15,668 --> 01:42:19,626
<i>Quelque chose est cassé
et n'a plus jamais été le même.</i>

1476
01:42:21,334 --> 01:42:24,251
<i>C'est peut-être ça
la révolution est en marche.</i>

1477
01:42:25,084 --> 01:42:27,959
<i>J'ai tué Godard, j'ai tué Jean-Luc.</i>

1478
01:42:28,626 --> 01:42:30,668
<i>Mais c'est comme ça que je suis devenu moi-même.</i>

1479
01:42:31,751 --> 01:42:36,001
<i>Et ce n'est pas parce que je me suis trompé
que j'avais tort.</i>

1480
01:42:36,418 --> 01:42:38,418
<i>J'ai déçu beaucoup de gens.</i>

1481
01:42:38,626 --> 01:42:40,834
<i>Certains se sont sentis trahis,</i>

1482
01:42:41,043 --> 01:42:42,793
<i>mais tu sais quoi ?</i>

1483
01:42:43,001 --> 01:42:45,084
<i>En fin de compte, cela n'a pas d'importance,</i>

1484
01:42:45,501 --> 01:42:49,418
<i>car telle est la vie
à bord du Redoutable…</i>

1485
01:47:34,501 --> 01:47:37,501
Adaptation : Caroline Maraval
TITRAFILM

1486
01:47:37,709 --> 01:47:40,543
Sous-titrage par VDM - Paris